Na Mo  He Na Da Na Duo Na Ye Ye  Na Mo

南 無、喝 囉 怛 那、哆 囉 夜 耶. 南 無

AO Li Ye  Po Lu  Jie Di  Shuo Bo Na Ye

阿 唎 耶. 婆 盧  羯  帝、爍   缽 囉 耶.

Pu Ti Sa Duo Po Ye  Mo He Sa Duo Po Ye

菩 提 薩 埵  婆 耶, 摩訶薩埵  婆 耶.

Mo He  Jia Lu Ni Jia Ye  An  Sa Bo Na Fa Yi

摩 訶、迦  盧 尼 迦  耶. 唵，薩 皤 囉 罰 曳,

Su Da Na Da Xia  Na Mo  Xi Ji Lie Duo  Yi Mong AO Li Ye

數 怛 那 怛 寫.  南無、悉吉慄  埵、 伊  蒙  阿唎耶.

Po Lu Jie Di  Shi Fu Na Leng Tuo Po

婆 盧 吉  帝、室  佛囉愣   馱  婆.

Na Mo  No Na Jin Chi  Shi Li Mo He  Ba Duo Suo Mi

南 無、那 囉  謹  墀.  醯 利 摩 訶、皤  哆  沙 咩.

Sa Po AO Ta Dou Shu Peng  AO Shi Yun   Sa Po Sa Duo Na Mo Po Sa Duo

薩 婆 阿 他、豆 輸  朋、  阿  逝  孕.  薩 婆 薩 哆、那 摩 婆 薩 哆,

Na Mo Po Qie Mo Fa Te Dou

那 摩 婆 伽，摩 罰 特 豆.

Da Zhi Ta  An  AO Po Lu Xi  Lu Jia Di  Jia Lu Di  Yi Xi Li

怛 姪  他, 唵，阿 婆盧醯．盧迦  帝, 迦  羅 帝．夷 醯 唎.

Mo He Pu Ti Sa Duo  Sa Po Sa Po

摩 訶 菩 提 薩 埵.  薩 婆 薩 婆,

Mo Na Mo Na  Mo Xi Mo Xi  Lie Tuo Yun  Ju Lu Ju Lu  Jie Mong

摩 囉 摩 囉, 摩醯摩醯、唎   馱  孕. 俱盧俱 盧、羯  蒙.

Du Lu Du Lu  Fa She Ye Di  Mo He  Fa She Ye Di

度 盧 度 盧、罰 闍  耶 帝. 摩訶、罰闍  耶 帝.

Tuo Na Tuo Na  Di Li Ni  Shi Fu Na Ye

陀  囉  陀 囉, 地唎尼, 室  佛 囉 耶.

Zhe Na Zhe Na  Mo Mo Fa Mo Na  Mo Die Lie

遮  囉  遮 囉, 摩麼罰摩 囉, 穆 帝  隸.

Yi Xi Yi Xi  Shi Na Shi Na  Ou Na Sen Fu Na She Li

伊 醯 伊 醯, 室  那室  那, 阿 囉 參、佛 囉 舍  利.

Fa  Sa Fa Seng  Fu Na She Ye

罰  沙 罰  參.  佛 囉  舍 耶.

Hu Lu Hu Lu Mo Na  Hu Lu Hu Lu Xi Li  Suo Na Suo Na

呼 嚧 呼 嚧 摩 囉, 呼 嚧 呼 嚧 醯 利. 娑  囉娑  囉,

Xi Li Xi Li  Su Lu Su Lu  Pu Ti Ye  Pu Ti Ye

悉 唎 悉 唎, 蘇 嚧 蘇 嚧. 菩 提 夜、菩 提 夜.

Pu Tuo Ye  Pu Tuo Ye  Mi Di Li Ye

菩 馱  夜、菩 馱  夜. 彌 帝 唎 夜,

Nuo Na Jin Chi Di Li Se Ni Na  Po Ye Mo Na

那  囉  謹 墀. 地利瑟尼 那, 波 夜 摩 那,

Suo Po He  Xi Tuo Ye  Suo Po He  Mo He Xi Tuo Ye

娑  婆 訶. 悉 陀  夜, 娑  婆 訶. 摩 訶 悉 陀  夜,

Suo Po He  Xi Tuo Yu Yi  Shi Bo Na Ya

娑  婆 訶. 悉 陀  喻藝, 室  皤 囉 耶,

Suo Po He  Nuo Na Jin Chi Suo Po He

娑  婆 訶. 那  囉謹  墀, 娑  婆 訶.

Mo Na Nuo Na  Suo Po He  Xi Na Sen AO Mu Qie Ye

摩 囉 那  囉, 娑  婆訶. 悉 囉 僧、阿 穆 佉  耶,

Suo Po He  Suo Po Mo He  AO Xi Tuo Ye

娑  婆 訶. 娑  婆摩訶、阿 悉 陀  夜,

Suo Po He  Zhe Ji Na  AO Xi Tuo Ye

娑  婆 訶. 者  吉囉、阿悉  陀 夜,

Suo Po he  Bo Tuo Mo  Ji Xi Tuo Ye

娑  婆 訶. 波  陀摩、羯悉  陀 夜,

Suo Po He  Nuo Na Jin Chi  Bu Qie Na Ye

娑  婆 訶. 那  囉  謹 墀、 皤 伽  囉 耶,

Suo Po He  Mo Po Li  Sen Ji Na Ye

娑  婆 訶. 摩 婆利、勝  羯 囉 夜,

Suo Po He  Na Mo He Na Da Na  Duo Na Ye Ye

娑  婆 訶. 南 無 喝囉怛那、哆  囉 夜 耶.

Na Mo AO Li Ye  Po Lu Jie Di

南 無 阿 唎 耶. 婆 嚧  吉 帝,

Suo Bo Na Ye  Suo Po He  An  Xi Dian Du

爍  皤 囉 夜, 娑  婆訶. 唵，悉  殿  都,

Man Duo Na  Ba Tuo Ye  Suo Po He

漫  多  囉, 跋  陀 耶, 娑  婆訶. 

  

 

《大悲咒》译文

 

大悲咒句文译意

 

皈依三宝．

皈依圣，

观自在．

觉有情．

大觉有情．

有大悲者．

皈命一切尊．

为救济於一切恐怖者．

皈命於彼我圣．

观自在香山．

皈命言圣观自在贤爱．慈悲之心．

我今宣说．

一切希望圆满而有光辉者．无比．

一切鬼神不能打胜者，童真．

有道即令迷界清挣者．谓皈命．

有光明智慧者．观自在．

超越世间者．吁狮子王．大菩萨．

一切一切．忆念忆念，心真言．

作作事业．保持保持

游空者．大游空者．

保持．持者．

帝王自在．行动．

无垢者．无垢体．

教语．弘誓．

王觉坚固．欢喜．

除灭由贪瞋痴行动之毒害者．作法无垢．

速疾速疾，有花鬉者．坚固者，或莲花．莲花颈．

悟悟．教悟．

有慈爱者．青颈．坚利．名闻．

欲见者，令影现，生欢喜圆满成就涅盘．义．

有成就者．大义．

有大成就者．无为．得大自在．

於悉地与瑜伽有自在者．贤爱．

为青颈圆满成就．有猪面．

成就．爱语第一义，

手执莲花者． 大成就.无比．

成就． 无比．

成就．大义．

於法螺之声令开悟者．贤首圣尊．

成就．英雄威德生性．

征於住左肩方面之黑色魔者．皈依佛法僧三宝，

皈命圣．观自在．成就．

皈命令我成就．真言．句，成就．