【缅甸在线报道】本文为“掸邦先驱新闻社”2015年3月30日专论，全文翻译如下：

我用了四个月的时间读完了五年前发布的，375页的，由罗伯特D卡普兰写的《季风》一书。

这本书不是关于缅甸的，而是关于世界几个超级大国在以缅甸为中心的印度洋区域，针对各自的战略劣势所做的争斗。

印度洋分为两部分，阿拉伯海和孟加拉湾：阿拉伯海的上面是巴基斯坦；孟加拉湾的上面是缅甸，都是人口多，不稳定的国家。他认为巴基斯坦与巴尔干相似，倾向于分裂。而缅甸则是20世纪早期的比利时，倾向于被强大的邻国主导。

我们都知道缅甸对于中国意味着什么，超过1060公里长的油气管道穿过国家的北部。但是对于原本采用了东望政策，近期在莫迪的领导下转为东进的印度，缅甸又意味着什么？

在英国殖民时期， 缅甸，尤其是掸邦，是印度对法国及其在东南亚的帝国的的缓冲区。仅仅是在现在，中国才取代了法国。根据作者的观点，最好的解决方案不是征服而是合作，因为印度和中国的经济高度互补。

中美之间也是相同的。美国依赖于中国的廉价商品，并通过亿万的中国存款支撑自身的货币。中国依赖美国作为主要消费市场。2015年3月23日新加坡国父李光耀逝世，享年92岁。对于缅甸，他引用一位印度作家帕纳支的话：把在语言上和民族上都统一的单民族国家的欧洲模式，强加到如缅甸这种多样的国家身上，将会处处陷入困境。

卡普兰说缅甸必须要找到一种方式，回到1947年签署的彬龙协议精神，即一个权利分散的缅甸联邦。不幸的是，彬龙协议从未实现，这就是之后所有问题的根源。

他引用美军上校蒂莫西的话，“昂山素季是一个错误的标志——民主第一！民族权益和民族力量的平衡是民主的前提，必须首先面对这些问题，否则将重蹈阿富汗和伊拉克的覆辙。”

他在缅甸章节的末尾写道：在印度洋，或者至少是在东部靠近孟加拉湾上部的争斗，将取决于谁可以更娴熟的处理缅甸山地部族的问题。

其他章节他还谈到了若开邦和罗兴亚人的问题。他写道，在缅甸西部边境的若开民族，受到7世纪跟随伊斯兰教徒进入的阿拉伯商人影响，很多商业名称采用阿拉伯文。

孟加拉对于罗兴亚人来说可能算是天堂。但是根据著名记者加尔各答的说法，超过1000万孟加拉人作为经济难民居住在印度。

据孟加拉东南港口城市的地方律师尹达度称，吉大港和东南孟加拉与缅甸历史有机的相连，15世纪至17世纪，孟加拉的城市和内陆被若开国王所统治。

现在有20多万罗兴亚人被缅政府驱逐，几千人在难民营。两个国家都不想要他们，都讨厌他们。

“只有世界上的边境更具弹性才能够使他们得救”，卡普兰总结道。

我希望他是正确的。但是他们还要等多久？其他地区的人还要带着这份愧疚生活多久？我希望我们的领导人对这些问题给出一个满意答案。