在卓越买的《社会心理学（英文版）》昨天到了。拿在手里随便翻了一下，突然发现这居然是我买的第一本英文原著，不觉哑然失笑。

    以前读的原版书，全是和我的专业相关的，全都不是买的。而这本《社会心理学》，和我们专业的关系不大，却成了我正式购买的第一本英文原著。

    之所以会买这本书，是因为我前几天读Philip L. Pearce的Tourism Community Relationships时，觉得社会表征理论（Theory of Social Representation）对于研究旅游社区有很大的帮助，于是就想买一本社会心理学的书看一看。

    上卓越查了一下，发现迈尔斯的这本《社会心理学》是一本比较好的教材，而在国内，这本书既有影印本又有译本，二者的版本还是一样的。于是我花了半个小时进行思想斗争，考虑“买原著还是买译本？”这个问题。最终还是下定了决心，排除了万难，买了影印本。

    对于我而言，原著和译本各有利弊。

    如果读英文原著能像读中文书那样一目数行，那没得说，肯定是要读原著的，读原著可以直接和作者交流，不必受译者的限制，当然爽一些。但问题是，本人英语水平有限，读原著的速度跟蜗牛上树差不多，读起原著来大费时间，这又难免有些让人不爽。但是我想，以后肯定是要读很多原著的，速度无论如何都要提上去，那何不从现在就开始提速呢？这也是我最后下定决心买影印本的原因。

    相对于原著，译本的好处在于：读书的速度要快些。但是要享受这一好处往往是要承担风险的：有的书翻译水平极差，甚至出现前后矛盾、语句不通的问题，根本不能准确表达原书的意思。如果买到这样的书，那么“芬必得”公司感谢你，因为这种书必然看得你头疼欲裂，从而使他们的产品销量一路飙升。

    说到这儿，突然想起国内的地理学译著。…，唉，要是每本书都能达到李旭旦先生翻译的《地理学思想史》那样的水平，该多好啊！

    呵呵，好了，不再唠叨了，昨晚热得两三点才睡着，早上七点醒来，九点多过去帮刘老师搬东西，中午又没睡，下午又考政治，忙了一天，现在已经开始迷糊了。回头看看这篇文章，都不知自己写了些什么，不仅形散，神都散得找不到边了。