《天津方言词典》唤醒乡音乡愁

  昨天，天津市社会科学界联合会原党组书记、《天津通史》总主编万新平，国家新闻出版广电总局中国MPR注册中心主任韩冰，世界汉语教学学会理事、天津市语言学会常务理事孟国等嘉宾出席了《天津方言词典（语音版）》首发式。

该词典是迄今为止最完整、最权威的天津方言工具书，其主编谭汝为教授在国展为读者讲述了方言对地方文化及历史研究的作用，唤醒城市记忆的同时，也让读者记住乡音乡愁。记者了解到，这部词典的特别之处在于语音版使用了MPR技术，读者可用点读笔边查阅文字边听发音。

《天津方言词典（语音版）》共收录天津方言里比较常用的词语、俗语与谚语、歇后语、民俗文化词语等7500多条，是掌握天津方言词语、了解研究天津民俗文化的语汇大全。编写该书的挑战还在于，要将所有天津方言用拼音准确地标注出发音来，有些天津方言的发音真是让编委会成员头疼，好在他们都是土生土长的天津人，对方言口语的熟识程度和把握程度可谓得天独厚。

最终通过发音人对方言例句惟妙肖的诵读，将特有的幽默津味跃然纸上，真实再现了原汁原味的天津方言，方便读者了解和学习纯正的天津话，同时弘扬津沽文化，宣传天津城市形象。

（刊于每日新报2015-05-04作者：新报记者 仇宇浩）