这些天津话你懂吗?　　

鸡子儿（jīzǐr）：鸡蛋 

燕巴虎儿（yànbahǔr）：蝙蝠 

歇拉虎子（xiēlahǔzi）：壁虎 

邪行（xiéxing）：超乎寻常，特殊

恶俗（wùsu）：讨厌，厌恶 

（选自《天津方言词典》）  

“爷爷指着西红柿的卡片，教认真看图的小宝贝：乖宝贝，爷爷教你识字啊，跟爷爷来念，火柿子”——前些天，满嘴天津话的“天津爷爷””火了。在微博、微信、论坛等网络平台上，“天津爷爷教孩子说话”的相关内容被转发得不亦乐乎，而后又出现了“说天津话的奶奶”““说天津话的孩子”等等“续集”。市民王东杰说：“这些信息都快刷屏了！家里一块吃饭的时候，我给大家念，真是超级欢乐！”

然而，对于年轻人居多的网络用户而言，这些热转的天津方言是人人都懂吗？记者选出9个词语，并随机采访26位“80后”和24位“90后”，请他们投出自己不懂的词语。结果显示，普通话的“为什么”和“蝴蝶”，在天津方言中被念成“yōnggemà”和“hútièr”，这两个词都得到最高的14票。65%的受访者或多或少有不懂的词语，甚至有一位“90后”直白地表示“全都不明白”。 

“@三岔河口我的家”评论说：在单位问同事知道“yōnggemà”嘛意思吗？许多50岁左右的人想了半天楞说不出来，更甭提小年轻的了。有网友则表达了他们的担心。“@徐定茂”：地方语言是土生土长的地方方言，带有浓郁的地域特色。很难想象，没有天津话怎么说天津快板，没有吴语又怎样唱评弹。“@摇尾巴的鱼emmy”：有些原汁原味的地方语言，已经成了“非物质文化遗产”，年轻人听不懂感到好奇，老年人感到亲切……但愿通过口耳相传，年轻人也都懂一些祖代方言，勿让家乡话失传。 

尽管一些年轻人看不懂“天津爷爷”的话，但大家还是乐此不疲地转发。天津方言语音建档工程专家组组长、《天津方言词典》主编谭汝为对记者说，普通话的推广，使天津方言呈现衰退，但其中的桑梓情结不容忽视：“现在老年人说天津方言，中年人在单位说普通话、到家说天津话，学生基本不说天津话。但孩子们毕竟生活在天津方言氛围中，大家在网上传递方言的幽默段子，说明人们喜欢看，对它重视。大家对自己生长的这片土地，有与生俱来、伴随终生的认同感、亲切感。‘天津爷爷’亲切的本土语言，拨动了天津人的心弦，人们转载讨论，在朗朗笑声中传播地域文化、方言文化，也重新引起人们对它的重视。”一位中年女士说：“一想到祖辈曾经这样说话，欢笑之中又增加一份血缘亲情的延续和对祖先的怀恋。”

谭汝为向记者透露，日前，天津方言语音建档工程第一阶段——天津方言发音人初选活动已告一段落，65名选手晋级下一轮。目前专家组正在编辑文本，把有代表的有特色的，老味的地道的天津话，用语音、音像的形式录下来，在天津档案馆长久保存。谭汝为表示：“推广普通话是为了消除方言隔阂，普通话是主体，而方言也必不可少，二者呈一种多元的关系。既有国家通用语言，也有地方语言，让语言生活丰富多彩。”