歧义店牌趣谈

谭汝为

某日与友人路过天津黄河道与青年路交界处，某商厦硕大店牌“中南海天大酒店”映入眼帘。我说：“北京中南海和天津大学合办的酒店，可真够牛的！”友人笑曰“非也！是中南海天公司下属企业。”

“中南海天大酒店”起码有两种断句：“中南海/天大/酒店”和“中南/海天/大酒店”——这属于书面歧义范畴，毛病就出在这个“大”字上。如去掉“大”字，成为“中南/海天/酒店”，歧义即可消除；但恐店主舍不得这个“大”字。其实，酒店饭馆名气并不在于招牌形式的渲染，天津老字号惠中饭店、交通旅馆、宏业饭馆、周家食堂，都不带“大”字，虽朴素无华，却闻名遐迩。

                                                                        中 南 海 天 大 酒 店 开 业

北京市西城区三里河路有“福寿春药店”，该店名起码有两种断句：“福寿春/药店”和“福寿/春药店”。由于汉语词汇双音节占绝对优势，人们习惯于双音节断句，将其读为“福寿/春药店”，并非好事者的俗不可耐！

 杭州市中山中路有“杭州市长春药店”，按其本义应读为“杭州市/长（chánɡ）春药店”。但恰巧这个“长”是个多音字，店名容易被误读为“杭州市长（zhǎnɡ）/春药店”。两种解读方式，语义截然不同。毛病出这个多余的“市”字上，去掉它就杜绝了误读的可能性。

                                                                杭 州 市 长 春 药 店