谭汝为：源自满语的天津方言词语

来源：《今晚报·副刊》 2013-01-07

活跃在口头上的天津方言词语，俚俗而生动。有一些词语属于动词性质，如嗍洛（吸吮意）、驮嗒（絮叨）、嘎秋（走路速度极慢）、愤秋（蠕动）、茄嘎（对旧时恩怨耿耿于怀而埋怨）、恣崴（不服气）等。属于形容词性质的，如筋叨（食物有韧性）、肆横（形容恣意享乐）等。这些词儿都没有固定而规范的书写形式。从直觉上，就觉得这类词语跟正统汉语不是一码事，而与“扑克”“沙发”“咧巴”“布拉吉”“麦克风”之类外来词相近。

其实，这是满语历史遗存，在汉语词汇里的体现。“这闺女整天耷拉着个脸子，一不合适就翻呲，真够折理的！”这是地道的天津语，其中的“耷拉、折理、翻呲”，都是传统的满语词。“耷拉”指下垂，“翻呲”指生气、翻脸，“折理”多指女性不好伺候，别别扭扭，腻腻歪歪，刺儿了咯叽，气人有笑人无，香东家臭西家的，让人头疼！再如“穷得叮当响”，“叮当”来自满语，也是穷的意思，“响”则是后加的。风味糕点“萨其马”、摔跤招式“德合乐”，也是来自满语的外来词。

源于满语的汉语音译词，还有“啰嗦、喇忽、扎古、胳肢、瘆”等。“啰嗦”指说话办事不利落；“喇忽”是粗心、疏忽的意思；“扎古”是打扮、装束的意思；“胳肢”指在别人腋下、脚心等处抓挠，使发痒发笑；“瘆”是令人害怕、恐怖的意思，如天津话说：“这个倒霉玩意儿，看着就瘆（shèn）得慌！”

天津方言中的满语音译词，多数是从北京传过来的。北京地域文化特殊，元设大都，大量蒙古贵族迁入定居；明成祖定都，大量南京贵族迁入定居；满清入关，大量八旗子弟迁入定居。于是，在北京形成由蒙满遗风笼罩下的皇城文化和精英文化。从政治形态分析，元清两朝游牧民族的文化居于主导地位，于是，蒙语、满语词汇在北京话里遗存较多，在频繁的语言接触中，这些满语译音词就被天津方言吸纳而在口语中大量使用了。

                                                                                         （插图：王志恒）