关于天津方言“狲鸟”的“狲”

谭汝为

天津方言词sún，有定音无定字，多用于口语，但落在纸上，却不知应写哪个字。一般人据其读音分别写成“顺”和“损”，但“顺”、“损”与sún并无词义关联。有人主张将sún写为会意字“嬲”（读niǎo）。“嬲”属于书面语，是戏弄、纠缠的意思，读音、字形、词义皆与sún不合槽儿。

说到sún，天津人都懂都说但都不会写。于是，多年来天津学者纷纷对此进行探索，并提出以下三种有代表性的说法。罗澍伟先生主张将sún写成“鬊”。他指出，“鬊”为古字，音shùn，披头散发，丑陋难看的意思。孙学培先生主张将sún写成“逊”。他认为，在表达“差劲儿、比不上、不够好”这层意思上，读音相近、贴切的当属“逊”字。李世瑜老先生自造了一个上下结构的会意字：“面+丑”字。以上说法也昭示出三种不同的研究途径：罗公从古字中探寻本字、学培兄用现行近音字替代、李老不复依傍而自造。这些探索都十分有益，且可成一家之言。

但也应看到：“鬊”字过于冷僻，难写难认难普及。“逊”字读xùn，与sún音毕竟不同；另外，“逊”是多义词，“逊位”表示让出，“谦逊”表示谦恭，“逊色”表示比不上；与sún的本义“丑陋”“难看”并无牵涉。至于自造字，大多是造字者为自己用着方便而为，并不想也很难推广普及。凡自造字，都难以跻身通用字、规范字之列（武则天的“瞾”、刘半农的“她”，是极个别的例外）。

目前，我正在编写《天津方言词典》，sún词条是必收无疑的，但如以拼音字母sún作为词条，显然不合适。那么sún如何以汉字的面貌落在纸上呢？笔者认为：应从现行的规范字中查找与sún音同义近的字，“矬子里拔将军”。《现代汉语词典》，没有读sún这个音的字，与sún声母韵母相同但声调不同的共有9个字，其中读阴平的4个：孙（子孙）、荪（香草）、狲（猢狲）、飧（晚饭）；读上声的有5个：损（减损）、笋（竹笋）、隼（鹰隼）、榫（榫眼）、簨（鼓架）。最后从这9个字中选定“狲”字。这是不得已而求其次的权宜之计，但却聊胜于无。

“狲”、“猢”二字都不能单用，属“词素”性质，只有二者组合为“猢狲”才有完整的意义，才能升格为“词”，参与造句。“猢狲”即猕猴，就是自古及今老人哄孩子睡觉时吓唬小孩的“大马猴”。我们借用这个“狲”字，其初衷确实是“秃子当和尚——将就材料”，但毕竟二者读音接近，词义关联。请看：

Sún的第一个义项，指面貌丑陋，衣着奇特：“瞧他那狲样，狲德性！”“穿这么暴露的衣服来上班，你不嫌狲啊！”——分析：与人相比，猕猴面貌的确“丑陋”。第二个义项，表示羞愧，感到丢人：“你考试三门不及格，我都嫌狲！”“他当着那么多人数落我，我多狲呐！”——分析：由“丑陋”引申为“羞愧”，呈因果关系，也顺理成章。第三个义项，表示晦气，堵心：“上班路上丢钱包，今儿个真狲气！”“你这个乌鸦嘴，又念狲了！”“你净说这些丧气话，这不给我添狲吗！”——分析：由“丑陋”、“羞愧”再进一步引申为“晦气”、“堵心”。猢狲、马猴之类一旦逃出动物园或马戏团，半夜三更猛然出现在面前，无论孩子、大人都会惊骇避匿。“女儿愁，绣房里窜出个大马猴”，您说这狲不狲？还有比这更晦气更堵心的吗？

由“狲”组合的词，就是詈语“狲鸟”，第一，指面貌丑陋或衣着奇特的人：“那个小狲鸟，又出来丢人现眼啦！”第二，指不吉利的人：“这个狲鸟一露面，就不是好兆！”“林子大了，备不住飞出一两只狲鸟来。”由“狲鸟”组合的词组就是詈语“狲鸟外国鸡”，指面貌丑陋或衣着奇特的人。“瞧瞧她这身打扮，空前绝后，就是狲鸟外国鸡啊！”

    既然sún词条的三个义项，都与“狲”的词义大致相应，暂用“狲”作词条就觉得比较踏实有底了。但究竟合适不合适？有无更好的取代字，盼待方家学者批评指正。更盼待海内外专家学者进一步钩沉究原，确实考证出sún的本字；使这个多年难以处理的问题，得到妥善解决。