皖北方言天津味儿  

          宿州情侣满嘴津味方言错认老乡闹出误会一场

谭汝为按语：当年李世瑜老先生在固镇火车上的劝架情景，20多年后的典型再现。

 今晚网讯 （今晚报报安徽宿州8月30日上午专电 记者马庚申）“腻歪人”、“翻呲”、“恣歪”、“找补”……若是您在千里之外的皖北，突然听到这样一连串字正腔圆的“天津话”，会作何感想？昨天，一个偶然的机会，让记者听到了“津味方言大串烧”，还因此闹了场误会。

　　昨晚九点半，记者在宿州市东昌路夜市的一家大排档吃东西。忽然，从距离记者不足半米的邻桌传来一阵大声吵闹。

　　“你这个娘儿们怎么就不长脑子呢，上个月刚从网上买了个MP4，用了没几天就坏了，也没地方修去。这又闹着要在网上买Iphone4，你做事不能好好‘琢磨琢磨’，网上的小店靠得住吗，你就‘作’吧！”一位二十几岁光着膀子的小伙子正在对女友发火。

　　“你知道自己‘吃几碗干饭’吗？就为了MP4，你前后跟我‘找补’多少回了。我买东西又没花你的钱，你还跟我‘翻呲’！我算明白了，你成天没事除了知道跟我‘抬杠’以外，‘干嘛’也不行。”他的女友这时也来了脾气，声调一下子拔高了好几度，周围的食客人人侧目。“甭一说到挣钱你就‘耷拉’脑袋了，不想好好说话就赶紧消失，别在这儿‘腻歪人’。你再‘恣歪’，小心我叫我哥‘拾掇’你。”

　　听着这对小情侣纯正的“天津方言”，记者以为他们就是天津人，生怕这对“小老乡”再吵下去动起手来，上前劝道：“哥们儿，快哄哄你女朋友。咱这都出门儿在外的，都不易，你就少说两句。”没想到，小伙子非但毫不领情，还一下站了起来：“嘛出门儿在外？我就是土生土长的宿州人。你哪儿的？非得跟着‘掺和’！”见男友口气不善，女孩连忙拽住他的胳膊打圆场：“没事没事，他就是今天喝得有点儿高，我们闹着玩儿呢。我们都是本地人，不过听你的口音也不像外地的，谢谢啦！”

　　虽然记者误认老乡插了这么一杠子差点闹出纠纷，但皖北方言中浓浓的“天津味儿”却由此可见一斑。