模糊语言是怎么档子事？（中）

    谭汝为

5 .对模糊语言不应挑剔和排斥

     社会生活既需要精确的语言，也需要模糊语言。对模糊语言一味挑剔和排斥，就会闹笑话啦！在一次乘车旅游时，为了消除旅途中的单调，笔者给几位同事出了两条谜语让大家猜：

（1）    打篮球各进两个（打一城市名）——谜底：四平。

（2）    孕妇踩钢丝（打一四字格成语）——谜底：挺儿走险（铤而走险）

     正在大家热烈地竞猜时，一位先生以不屑的口吻，严肃地指出了这两个谜面存在的毛病：

    第一个谜面，要知道打篮球得分还有远投三分球和得一分的罚球，双方各进两球，也许是六平，也许是二平，怎么就一定是四平呢？第二个谜面问题更大——首先，怀孕三四个月，外表上看不出来，怎么能说“挺”呢？其次，怀的究竟是男孩女孩，难以预知，你怎么能说“儿”呢？

     听了这番冬烘高论，简直把我气得苦笑不已。我说：按照阁下的意思，这两个谜面就得改成：

（1）  打篮球各进两个（注：三分球和罚球除外）

（2）    怀孕四个月以上，通过B超检查确定所怀胎儿为男性的孕妇踩钢丝

    平心而论，修改之后的谜面确实很精确，很科学，毫发无爽，简直无懈可击；但是这么一搞，罗嗦繁琐、抱柱守株，人们看了误以为是黑色幽默，是开玩笑；而谜语独特的语言风格和诱人的情趣就都丧失殆尽了。这个例子，从一个侧面证明了模糊语言存在的合理性和必要性。社会生活既需要精确的语言，也需要模糊语言。对于模糊语言不应排斥否定，而应该很好地加以利用。

6.模糊语言和模糊言语是不同的概念

     模糊语言与模糊言语是两个不同的概念，不能混为一谈。

     模糊语言是指语言的模糊性，它是语言自身所固有的属性，对于一个语言社团的一切成员都是共同的。它的存在也并不受具体的语言环境的制约。例如“春－夏－秋－冬”，这四个表示季节的词之间，没有一个绝对的明确界线，存在着中间过渡地带，呈现出语义的模糊性。这是语言本身固有的，而不是在语言具体运用过程中产生的。另外，某些语言单位具有同形异义现象，如多义词、同音词、多义结构（也称为歧义结构）也属于模糊语言的范畴。例如：

    （1）这十几篇作文我足足改了半天。（这里的“半天”指白天的一半。）

    （2）我在公交车站等了半天，汽车才来。（这里的“半天”指相当长的一段时间。）

    （3）杜鹃声声，令人联想起古代悲剧传说。（这里的“杜鹃”指一种益鸟，也叫布谷。）

    （4）满山遍野开满了杜鹃。（这里的“杜鹃”指一种开红花的灌木，也叫映山红。）

    “半天”“杜鹃”这类多义词或同形异义词的存在，也是语言模糊性的一种表现。试再举一例：“斗”是一个容量单位，斟酌“斗”这个词在与其他名词组合成词语后所表达的语义，既可以表示“小”，又可以表示“大”，呈现出向两极异化的特殊状况：

    斗¹ —表示“大”的意思，如：斗胆、斗笔、斗碗、斗大的字不认识半升、堪笑牡丹比斗大等。

    斗²  —表示“小”的意思，如：斗室、斗舍、斗门、斗筲之辈、斗方名士、斗斛之禄、斗升之水等。

    这就形成了一个规律：在“斗”的后面组合上一个比“斗”的体积小的名词，所组成的词语就表示“大”的意义；在“斗”的后面组合上一个比“斗”的体积大的名词，所组成的词语就表示“小”的意义。这种形成两极对立的复杂的语义状况，也是模糊语言，或者说是语言的模糊性之所以存在的基础。

7歧义结构也是模糊语言的一种表现形式

     多义结构，或叫歧义结构，也是语言模糊性的一种表现。例如：

（1）没有必要的批评是害人的

      A．（没有－必要）的—批评－是－害人的。（吹毛求疵式的批评可以休矣！）

      B．没有－（必要）的－批评－是－害人的。（强调开展批评的必要性和重要性。）

（2）我们没有做不好的事情

      A．我们—没有—做 <不好>的—事情（我们什么事情都可以做好—抒发豪情。）

      B．我们—没有—做—（不好）的——事情（我们没干坏事—自我辩解。）

      （3）开刀的是他父亲

      A．“他父亲”是施事者，是为病人做手术的医生。

      B．“他父亲”是受事者，是接受手术的病人。

     上述例句中的“没有必要的批评”、“没有做不好的事情”和“开刀的”都属于多义结构，或叫歧义结构。因为它们同时可以具有起码两种解释，所以也可以称之为模糊结构。

     美国前总统的顾问伦纳德－加布特有一次想找以色列驻美大使谈话。他告诉白宫的接线生：“请接以色列大使。”10分钟后，接线生的电话叫醒了睡意朦胧的美国驻以色列大使。那时，正是以色列当地时间凌晨3点钟。毛病出在加布特没有讲清楚——他要找以色列驻美国大使，还是美国驻以色列大使。“以色列大使”这个模糊结构造成了一种误会。模糊结构运用不当，也会造成交际的障碍，甚至误事。

            （未完，待续）