“添腌臜”（nāzā）

与

“添shún”

谭汝为

一位博友发来“纸条”询问：“天津人说的‘添呐兹”和‘添吮’究竟是怎么回事？”为此，我写了下列文章，做了书面回答。

您提的问题很好。您写的“添呐兹”，读音对，但不是这两个字。正确的写法是“添腌臜”。

“腌臜”的普通话读音 āzā，属于形容词，指心里别扭，不痛快的意思。例如：“晚到了一步，事儿就没办成。一步赶不上，步步赶不上，心里腌臜透了！”

天津话习惯于在a o e开口呼音节前加声母 n。例如把“安全”的“安”读成nān ，把“超额”的“额”读成né ，把“熬鱼”的“熬”读成nāo，把“可爱”的“爱”读成nài，还有“欧洲”“海鸥”等等。“腌臜”（āzā）这个词儿，天津话读为nāzā。

天津人说：“你是哪壶不开提哪壶，这不是给我添腌臜（nāzā）吗？”再如：“来者不善，善者不来。这几个人来了，明摆着是给你您几位添腌臜（nāzā）来的。”

这里的“添腌臜”，就是给人找别扭，找不痛快，就是“给你添堵”的意思。“添堵”，就是甲的言行引起乙的烦恼的意思。所谓“堵”，就是让人心烦、憋气。天津人讲话，“我一见到他，气就不打一处来！见到他，我是‘心肝肺都卖完了——只剩下肚（堵）’了。”

     在天津话里，比“添腌臜”“添堵”更厉害的，就是“添shún”了。这里的“shún”就是不吉利，甚至带来祸祟的意思。例如：“大喜日子，你穿一身黑，这不是冒shún气吗？”又如：“你这个乌鸦嘴，胡说八道，这不是给人念shún嘛！”再如：“真是节外生枝，这两shún鸟外国鸡，早不来晚不来——这不是添shún吗！”

最后指出，“添shún”的“shún”，有音无字，口语可以说，但落在文字上却写不出来。一般说来，“添腌臜”是故意的，就是诚心给对方添堵，添不痛快；而“添shún”却不一定是故意的。