天津方言词：“搭咯”

谭汝为

“搭咯”是天津话常用的词儿，也是个多义词。其本义就是联系、接触的意思。例如小伙子托付车间的老大姐给自己介绍对象，就说：“张大姐，您了多费心，有合适的您给我搭搁着。”这里的“搭咯”是“联系”“介绍”的意思。又如“小王是个自来熟，爱说话，很快就和管理员搭咯上了。”这里的“搭咯”是“陌生人通过语言进行接触”的意思。再如“晨练时几个老太太凑到一起闲搭咯。”这里的“搭咯”就是“聊天儿”的意思。以上三种用法虽小有区别，但在意义上互有联系。

“搭”，就是联系、联接的意思。如“搭档”“搭伙”“搭车”。而“搭咯”，却专指用言语交际。例如“搭碴儿”“搭腔儿”“搭话”，指接着别人的话说话。“搭理”是指见面打招呼、说话，例如：“路上相遇，谁都没搭理谁。”天津话把“搭理”说成“搭呲”，例如：“整天云山雾罩的，谁愿意搭呲他啊？”天津话还有一句俗语“有一搭，没一搭”，就是在有意无意之间，可有可无，捎带脚儿的意思。例如：“我是陪他遛商场，有一搭没一搭地买了一件便宜货。” 

天津俏皮话“见了丈母娘招呼大嫂——没话搭咯话”。有时，您在大街上，看见俩人，聊得火热。结果一打听，您猜怎么着，俩人认识不还到10分钟，刚在等车时候搭咯上的。怎么样，天津人够能搭咯的吧？每次坐火车出远门儿，我都能遇上“没话儿搭咯话儿”的主儿。一开聊，就是半天，滔滔不绝。

天津还有一句俏皮话：“散脚行——乱搭咯”。这“乱搭咯”和“瞎搭咯”“穷搭咯”，就明显带有贬义了。