天津方言词语： 泰嗐

谭汝为

 
    天津话“泰嗐”，“泰”读一声，“嗐”读轻声。所谓“泰嗐”，就是安宁惬意、逍遥快活的意思。例如“我这儿忙得脚丫子朝上，你倒挺泰嗐的！”“每天下班后，一瓶啤酒，一盘炸果仁，那泰嗐劲儿，甭提啦！”

   “泰嗐”这个词儿，一落到书面文字上，就产生了多种不同的写法，如：“胎孩”“胎海”“胎嗐”“台孩”“抬颏”等——这在语言学上被称为“异形词”。其实，“泰嗐”表示自得其乐的词义，和“胎儿”“孩子”毫无关系，只不过是借字记音罢了。

    “泰嗐”这个词儿，属于北方方言口语词，早在元朝时就产生了。例如《董西厢》：“畅好台孩，举止无俗态”；杂剧《李逵负荆》：“有期会的众英才，一个个稳坐抬颏”；杂剧《五侯宴》：“一个个志气胸怀，马上頦孩，雄赳赳，名扬四海”。读音差不多，只是用字不同，但词义都是逍遥自在，洋洋自得的意思。

民间口语落在书面上，就写成“胎孩”，人们一看这个词儿，立马就联想到“十月怀胎”，其实二者风马牛不相及。我们主张把这个词写成“泰嗐”。“泰”，表示平安，安宁的意思，如“神情泰然、处之泰然、泰然自若”等。“嗐”是叹词，在此为词缀，无意义。当然，“泰嗐”的“泰”读为一声，属于俗读变调。但写成“泰嗐”，总比写成“胎孩”要好。