“矫情”应写为“嚼情”

谭汝为

“矫情（读为jiao3qing2）”，指故意克制感情，表示与众不同。例如《晋书·谢安传》记载：淝水之战，东晋谢玄统帅军队以弱胜强，打败了入侵的苻坚，取得完胜。报捷书信传来时，东晋丞相谢安正和客人下棋，读信后，他内心狂喜，但不动声色地把信放在一边，仍然下棋。客人问来信内容，谢安平静地回答：“孩子们把敌人打败了。”谢安能够克制自己狂喜的情感，故作镇定，显示出大将风度，用《晋书》的评论说：“谢安就是这么矫情。”可知，“矫情”就是克制真情实感，不使外露；就是城府深邃，喜怒不形于色的意思。

“矫情（读为jiao2qing）”指强词夺理，无理取闹。例如“这个人太矫情”“还是把这对儿针尖麦芒分开吧，两人凑到一起就犯矫情”。

克制真情实感的“矫情”，和强词夺理的“矫情”，二者在语义上并无关联。但是，这两个不同意思的词，写在书面上，却用同样的字表示——看着别扭，用时易混，很不合适！因此，我们认为：表示“强词夺理”后一种意思的词儿，应当写成“嚼情”。

天津话“嚼情”有两种含义，皆为贬义——

一是无理狡辩。天津人把无理搅三分的行为叫“嚼情”。例如：“明明就是你错啦！还嚼情嘛呢？”“有理说理，别嚼情”。

二是指口角、争吵。例如：“刚才还是好好的，怎么两个人嚼情起来啦？”“咱今个儿当着大伙把事儿说清楚了，省得以后犯嚼情。”

无理狡辩、口角争辩，都属于言语行为，把它写成“矫正”的“矫”，很牵强。应该写成“细嚼慢咽”的“嚼”。“嚼”这个动词，本义是上下牙齿磨碎食物。

天津方言的“嚼”，也可表示“说话”的意思。但这个“嚼”，不指一般的正常的说话，而是口若悬河、滔滔不绝的意思，多用于贬义，例如：“两人到了一块儿，就嚼起来没完”；“吃饱了没事，穷嚼臭叨瞎白话”。另外，“嚼”还表示能言善辩、辩论的意思，例如：“这小子无理搅三分，可能嚼啦！全车间百十号人，谁也嚼不过他”。

——因此，“jiao2qing”这个口语词，写在书面上，不应写成“矫情”，而应写成“嚼情”。