话说“露怯”

谭汝为

 “露”，就是显露、表现的意思。例如“露头”“露脸”“露馅儿”“露马脚”“露一手”等等。

“怯”，本义指胆小，害怕。例如“怯阵”指临阵胆怯；“怯场”指在大庭广众中发言、表演胆怯。“怯”也指缺乏知识，外行的意思。

“露怯”，因无知，见闻少，缺少常识而出洋相。就是言谈举止发生了可笑的错误。

当年，李鸿章出访欧洲。一次洋人宴请，席间服务员端上用小巧而考究的器皿盛放的洗手水，放在每一位食客餐具的左前侧。按洋人请客规矩，每上一道菜必请客人先用，席间洗手亦如此。正当洋人笑容可掬地做出“请用”的手势，不料李大人将那盛放洗手水的器皿端到嘴边，略微点头表示谢意，咕咚一声，将洗手水一饮而尽。洋人一见，有些慌乱，但按照外交待客礼仪，不能让客人尴尬。没有办法，在座洋人只好端起器皿，眉头微蹙，眼光迷离，却齐刷刷地把洗手水喝将下去。注意，喝下去的是洗手水，可不是《水浒传》上孙二娘说的：“任你精似鬼，喝了老娘的洗脚水！”——这就是：李鸿章露怯，众洋人陪绑。

天津话“露怯”就指在大场面上，因不懂规矩而闹的笑话，出的洋相。高英培相声有段顺口溜，说农村人进城，“喝瓶汽水，不知退瓶；看场足球，不知输赢；找不着厕所，旮旯也成……”露怯了！当然，这是四十多年前的事儿。城里人到农村去，同样也会露怯。

说话不得体，得罪人，叫做“说怯话”。一个人在大饭店请客，邀请的七八位朋友都陆续来到。但有一人迟迟不到。主人很着急地说；“唉！该来的倒没来！”其中一人听后很别扭，何着我是那不该来的！他冷锅贴饼子——蔫溜儿了。主人得知后，很遗憾地说“唉！不该走的又走了！”几个客人一使眼色，何着我们几位是该走的，呼拉拉又走了五六个。最后包间儿里只剩下主客二人了。最后那位客人批评开导他：“你呀，真不会说话啊！接连气走了两拨朋友，你是好心却得罪人……”主人连忙分辩道：“我说的根本就不是他们！”“啊！何着你说的是我？！”这位客人满面怒容，也拂袖而去。您看：这位老兄就因“说怯话”得罪朋友了！

这个笑话，对我们的启示在于：社交言语要想表达得体，就必须遵循合作的原则，就是考虑如何让对方接受，以期获得最佳的表达效果。

如何避免“露怯”？就得遵照两条原则，第一、“入境问俗”，第二、“入乡随俗”。