习焉不察的语文错误：叠床架屋

谭汝为

1．凯旋归来

稍懂语法的人都知道，“凯旋归来”有语法错误。人们用“凯旋”，就不能也不必再加“归来”二字，加之有画蛇添足之嫌。“凯旋归来”作为语法错误是词性误用，用者不懂“凯”即胜利，“旋”即归来。

2.悬殊很大

“悬殊”就是相差很远的意思。说“众寡悬殊”、“贫富悬殊”、“敌我力量悬殊”均可。但在“悬殊”后再加“很大”，如“双方实力悬殊很大”，就多此一举了。

3.公诸于众

“公诸同好”意为“把自己喜爱的东西给有同样爱好的人共同享用”。其中的“诸”是古汉语词，相当于“之于”的意思。“公诸同好”就是“公之于同好”。

    “公诸于众”误在多用了一个“于”字，应改为“公之于众”。同样道理，“付诸于东流”、“付诸于实践”，都应把多余的“于”字去掉。

4.亲眼目睹·亲自讲话

“目睹”就是亲眼看到。“目睹”前加“亲眼”就是没病找病，多此一举。

    “亲自”就是自己直接（做）。如“亲自主持会议”、“你亲自去一趟吧”等。“亲自”是指可以由别人做的事，自己直接去做。但在诸如“吃饭”、“喝水”、“如厕”、“洗浴”、“睡眠”、“作爱”等属于自身行为的动词前，就不能用“亲自”来修饰了。

每见马屁媒体将官员下基层报道写成：某某领导于日理万机，百忙之中“亲自接见”、“亲自座谈”、“亲自讲话”、“亲自巡察”之类，如再加上“亲自下榻”、“亲自用餐”、“亲自打球”、“亲自如厕”等等，就令读者“亲自”捧腹喷饭了！

 5.发生交火

报纸新闻：“某某两国军队昨夜在边境发生交火。”“交火”就是“交战，互相开火”。在此，“发生”是多余的，应删去。

6.光临惠顾

“光临”“惠顾”为同义敬辞，皆称宾客来到自己这里。区别在于：“惠顾”多用于商店对顾客；“光临”的适用范围更为宽泛。单用“敬请光临”、“敬请惠顾”，都可以；但“敬请光临惠顾”、“前来光临”却是叠床架屋的。

7.涉及到、顾及到、波及到、危及到

“涉及到两国关系”、“顾及到长远利益”、“波及到亚洲市场”、“危及到人民生命财产”等等，都应把“到”字删除。因为“及”就是“到”，如“目力所及”、“由表及里”、“自古及今”等。