“跳槽” 原指  妓女嫖客 另觅新欢

    “多日不见，老兄跳槽了吗？”这是当代社会生活中一句普通问话。意思就是：你炒没炒老板的“鱿鱼”？你是不是还在原来的地方工作？但在明清时代，这句问话却是风月场之术语，含狎邪之意，难登大雅。

    在明清小说或笔记里，“跳槽”这个词并不罕见。如徐珂的《清稗类钞》就对“跳槽”一词作出明确解释：

    原指妓女而言，谓其琵琶别抱也，譬以马之就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼。

    可见，“跳槽”这个词原本是专指妓女的。某妓女和某嫖客缠绵一段之后，突然发现更有钱或更有情意的主儿，于是丢弃旧爱，另就新欢，如同牲口从一食槽换到另一食槽去吃草。于是，这种弃旧图新、另攀高枝的做法，被形象地比喻为“跳槽”。

    后来．这个动词也被用到嫖客身上。随着时间推移，某嫖客对某妓女热乎劲过去后，就厌倦了，于是就另找一个，这种行为也可称为“跳槽”。既然是描述同一种行为的词，妓女可用，嫖客为啥就用不得?

    与此相佐证，明代冯梦龙编民歌集《挂枝儿》里，就有一首题为《跳槽》的民间小曲，青楼女子哀婉唱道：

    你风流，我俊俏，和你同年少。

    两情深，罚下愿，再不去跳槽。

    这是妓女与嫖客互诉衷肠，最终“海誓山盟”双方“再不去跳槽”。犹如李甲和杜十娘，但在双双南归至瓜州雪夜泊舟之时，李甲还是“脱壳”“跳槽”，将十娘高价卖给孙富。可见：妓女嫖客“跳槽”是正常的，“再不去跳槽”，只是美好誓言，很难兑现！

    在明清两代，“跳槽”的词义很清晰，就专指风月场中男女另寻新欢的行为。但是，汉语词义的变化奇特且有趣，不知何时，“跳槽”这个充满狎邪意味的词，竟演变为变换工作的代语。随着时间推移，人们对“跳槽”这个词的词源理据及原本用法，可能恬然遗忘或茫然不知了。于是，就只认同这个词形象而通俗的比喻义，把它当作更换工作、调动单位的大众通行语。尽管如此，大家了解一下这个词的原本来历，还是不无裨益的。   

（据郭灿金、张召鹏著《中国人最易误解的文史常识》提供素材，重新改写。）