“酒水—水酒”：原指两物，倒则为一

谭汝为

汉语双音节词语组合有这么一种有趣的现象，即原来指两个事物的名词，词素顺序倒置后，却变成指一个事物了。

例如“酒水”指宴会的酒类和饮料，而“水酒”却单指淡薄的酒（多用于谦词）了。再如：

 眉眼——眼眉   

刀剪——剪刀

 笔墨——墨笔   

花草——草花

车马——马车   

珠宝——宝珠

鞍马——马鞍 

饭菜——菜饭

前者为联合结构，指并列的两个事物；次序颠倒之后，变为偏正结构，就指一个事物了。

指人的名词亦如此，例如：“儿女”指儿子和女儿，倒序之后，成为“女儿”，就专指女孩子了。“妻小”指妻子和儿女，倒序之后，成为“小妻”，就是“妾”。

再如：

子侄——侄子   

子孙——孙子

子弟——弟子

    前者分别指两种人：“儿子和侄子”“儿子和孙子”“儿子和弟弟”；而后者却分别单指一种人，即“兄弟的儿子”“儿子的儿子”“学生”了。