从语音角度 分析天津地名

谭汝为

1．地名特殊读音

因受方言影响，有不少天津地名存在着特殊的地方读音，如水阁大街、县阁、玉皇阁、铃铛阁、北阁、南阁等地名中的“阁”字，不读gě，而读gǎo。

再如“港”字，在天津新港、北大港等较大的地名，或香港路、香港大楼等借用地名里，“港”读为gǎng；而在双港、小港等较小的地名里，“港”读为jiǎng。再如北辰区宜兴埠的“埠”字，规范读音应为bù,天津人却习惯性的误读为fǔ；“东甡里”的“甡”字，应读为shēn, 天津人却习惯性读为 shēng。这是历史形成的状况，无法改变。^〔1〕(P9)

2．地名多种读法

天津一些中间带“家”字的老地名，往往有两种或三种读法，比如田家庄、刘家庄，侯家台、姚家台，霍家嘴、梁家嘴等三字地名，第二种读法是：去掉中间的“家”，末尾加儿化，读为——田庄儿、刘庄儿，侯台儿、姚台儿，霍嘴儿、梁嘴儿等；第三种读法是：去掉中间的“家”，末尾加“子”，读为——田庄子、刘庄子，侯台子、姚台子，霍嘴子、梁嘴子等。

再如陈家沟、马家口、吴家窑、黄家花园、石家大院等地名，在读时应儿化，但不能去掉“家”字——陈家沟儿、马家口儿、吴家窑儿、黄家花园儿、石家大院儿等。有些地名可以去掉“家”字后，加儿化，例如佟家楼、唐家口、姜家井等也可读为——佟楼儿、唐口儿、姜井儿等。

3．地名读音变异

有些地名经过民间的口耳相传，会产生谐音变形，如红桥区梁家嘴，原是南运河的一个河湾，清朝康熙初年，这一带的漕运和商业都很发达。传说漕运船工彦、赵两姓人家始建窝棚落居于此，后形成村落，初名两家村。后因地傍河湾，状如嘴形，故改称两家嘴。后讹传为梁家嘴，这是天津方言口语发音迅捷顺畅之使然。

另如吴家窑，相传明永乐年间，有五户人家在此烧窑制砖，渐成村落，初名五家窑，后讹传为“吴家窑”。鲍公祠胡同建于明嘉靖年间，原名报功祠胡同（“报功祠”是为纪念明朝天津道毛恺所建），后讹传为“鲍公祠胡同”。北辰青光乡建于明永乐年间，原名青沽港，但因天津人习惯把“沽港”这两个字急读为一个音——“光”，于是青沽港就成了“青光”。西青南里八口位于赤龙河西岸，明朝初年南姓来此定居，因村东有河口，故村初名“南流口”。后因村边围一道篱笆墙，只留一个出口，村名遂俗称“南篱笆口”，后谐音演化为现名“南里八口”。

4．谐音地名

河北区狮子林大街西段原有里巷名施磨厂。清末此处原为粥场，俗称施馍场（就是向难民施舍馍馍的机构），后谐音讹为施磨厂。民初粥场关闭，施磨厂则演化为里巷名称了。1998年拆除建楼，现名嘉海花园。新华路中段有华卫里，这个“华卫”，其实是法国人华维的谐音汉译。1922年～1924年，法国人华维出资在此建房成巷，供法国领事馆人员居住。河北路南段有林东大楼，1919年建造，因座落在威灵顿路（今河北路）上，取“灵顿”谐音，命名为林东大楼。新华路北段有集翔里，始建于1882年，取“吉祥”谐音命名。西安道西段有义达里，1931年在此建造了12所房屋，十二个为“一打”，故取其谐音命名。马场道南段有繁秀里，1947年由天津海关建成，初名海关大院，1966年改名为“反修里”，1982以谐音改为繁秀里。

5．地名谐音改造

红桥西于庄原名西鱼庄；河西灰堆原名灰堤，土城原名“土塍（音chéng）围村”，贺家口原名河闸口；南开西湖村原名徐胡圈，河东娄庄子原名楼庄；西青王兰庄，原名王来庄；北辰喜逢台，原名栖凤台；宜兴埠初名渔家铺，后取吉庆有余之意改称余兴埠，最后定名为宜兴埠；西青梨园头，原名梨园坨；静海大瓦头原名大洼头，王二庄原名望儿庄等。

对原有的粗俗地名加以改造，是城市管理（包括地名管理）工作逐步走向规范化、现代化的具体的体现，是城市居民文化素质和审美品位提高的标志，也是城市精神文明建设的重要内容之一。