“修辞与汉语语汇系列”之一：

            汉语词语好用比喻

谭汝为

引  言

汉语是汉民族长期使用的交际工具和思维工具。汉语这个符号系统包括语音（物质外壳）、词汇（建筑材料）、语法（结构规则）、文字（书写符号）这几个要素。其中，最为活跃、最能体现语言文化特征的就是词汇。汉语具有极其丰富的语汇，它的形成、发展、搭配、组合乃至应用，都牢牢扎根于特定的汉文化环境之中，在结构方式和语义表达上具有鲜明的民族文化特征。本讲座拟从修辞角度入手，从比喻、具象、骈偶、象征、夸饰、韵律等六个方面，对汉语语汇的特点分别进行描写和阐释。

汉语词语好用比喻

自然现象是人类共同的认知对象，不同的民族在面对某种事物而产生的联想，有时是大体相同的。例如：“雷鸣般的掌声”“迅雷不及掩耳”“顺水推舟”“水中捞月”等，在英语和其他语言中可能有类似的比喻说法。但这种具有大致相同性质的比喻，在语言中所占的比例并不大。由于民俗文化的差异，不同民族运用的比喻往往呈现出明显的迥异。对于同一个事物，不同的民族会用不同的比喻材料来比方。

例如比喻事物大量涌现，汉语用“雨后春笋”，而俄语则用“雨后的蘑菇”；比喻事出有因，汉语用“无风不起浪”，而俄语则用“无风不生烟”；比喻在一个人失势或遭难时，许多人便趁势欺侮他，汉语俗语用“墙倒众人推，破鼓乱人捶”，而阿拉伯俗语则用“牛倒众人宰”；汉语俗语用“死猪不怕开水烫”，而阿拉伯俗语则用“死羊不怕剥皮痛”等等。

    汉语用来打比方的喻体，其事物本身往往不是物理世界的客观存在物，而是出于崇拜或想象出来的神话动物、人物或事物，例如：“龙”“凤凰”“麒麟”“鲲鹏”“雷公”“夜叉”“狐狸精”“龙王爷”“阎王爷”“照妖镜”“金箍棒”等等。许多比喻性的汉语成语，其字面的表层义往往是夸张的，甚至带有荒诞的意味，例如“握蛇骑虎”“煮鹤焚琴”“削足适履”“以珠弹雀”“掩耳盗铃”“掘室求鼠”“膝痒搔背”“剜肉补疮”等，在正常人的现实生活中是根本不可能发生的；但是，这些成语却形象地表现出深层的含义，闪烁着睿智和哲理的光辉；因而人们乐于接受并使用，体现出鲜明的民俗特色。

汉民俗在叙事、描写、形容、说理时喜欢借用比喻来增强形象性、生动性和趣味性。例如形容做起来不费力的事情，多用比喻的方法，如：“易如反掌”“如运诸掌”“举手之劳”“如汤泼雪”“如拾地芥”“探囊取物”“垂手而得”“唾手而得”“不费吹灰之力”等等。形容很熟悉的、很容易办的事情，用“轻车熟路”“驾轻就熟”；形容条件具备、时机成熟，事情很容易办成，用“瓜熟蒂落”“水到渠成”。反之，由于违反了客观规律，方法不对头，就会导致徒劳无功，人们就会用“隔靴搔痒”“挑雪填井”“炊沙做饭”“画蛇添足”“刻舟求剑”“守株待兔”等成语来形容，也是用比喻来说的。

汉语有一种比喻性的谚语，形成前后并列的两个句式。用来比喻的喻体句式和显示本意的本体句式前后对照呼应，达到形象化和哲理性的统一，通俗易懂，富有表现力。喻体居前，本体在后的谚语比较多见，例如：

岁寒知松柏，危难见人心           

煮饭要放米，说话要讲理

蚂蝗怕烟屎，坏人怕揭底            

灯不拨不亮，理不辨不明

真金不怕火炼，英雄不怕考验       

一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮

长江后浪推前浪，世上新人继旧人   

良药苦口利于病，忠言逆耳利于行

本体居前，喻体在后的谚语比较少见，例如：

人挪活，树挪死                   

人闲就得病，石闲就生苔

人无头不走，鸟无头不飞           

同人不同命，同伞不同柄

在汉语口语里，人们在褒贬评价某个人物的某种状况或言行时，一般说来，不乐意做道德或功利的直接评价，而习惯于使用比喻的方法，用人们熟悉的歇后语省略形式来进行曲折而生动的表示。例如：

竹篮打水（省略本意“一场空”）         

狗拿耗子（省略本意“多管闲事”）

兔子尾巴（省略本意“长不了”）         

小葱拌豆腐（省略本意“一清二白”）

泥菩萨过江（省略本意“自身难保”）     

肉包子打狗（省略本意“一去不回头”）

王八吃秤砣（省略本意“铁了心了”）     

夜猫子进宅（省略本意“没事儿不来”）

茶壶里煮饺子（省略本意“心理有数”）  

黄鼠狼给鸡拜年（省略本意“没安好心”）

或者直接用比喻型的俗语，去进行生动的表达，例如：

杀鸡给猴看             

活鱼摔死了卖           

官盐当私盐卖           

脱了裤子放屁              

生米煮成熟饭           

放着河水不洗船

鸡蛋里挑骨头           

拉不出屎赖茅房         

眼睛里不揉沙子            

饿死的骆驼比马大       

牵着不走，打着倒退

吃着碗里，看着锅里   

癞蛤蟆想吃天鹅肉        

煮熟了的鸭子飞了       

是骡子是马，拉出来遛遛

这些比喻型的歇后语或俗语，具有口语性、幽默感和形象化的特点，广泛地运用于口头交谈之中，使用频率极高。