音译外来词例释

谭汝为

    近年来，音译外来词在汉语中的使用愈来愈频繁，例如“托福”“雅思”“爱普”，“雅皮士”“雅飞士”，“丁克”“朋克”，“厄尔尼诺（现象）”“拉尼娜（现象）”，“恩格尔系数”“基尼系数”“道·琼斯指数”等。

    国际英语水平考试，最著名是“托福”“雅思”与“爱普”。

    “托福”是由美国教育考试服务处主办的，面对非英语国家人员的英语水平考试。

    “雅思”是由英国、澳大利等英语国家共同制定和主办的英语水平考试。

    “爱普”是由美国举办并由全球命题委员会共同设计的国际英语进阶考试。

     现代西方社会把城市中的特殊的年轻人群体分为两类，一类称“雅皮士”意为“都市里年轻的专业人员”，指收入多，花钱大方，追求物质享受的年轻人。

    另一类是“雅飞士”，即“都市里失意的年轻人”，指不求上进、境遇不佳的年轻人。

    “丁克”指夫妻均有收入但自愿不生育子女的家庭。

    “朋克”指极端个性化、带有颓废反叛意味的风格，也指追求这种风格的一类人。

    “多米诺骨牌”就是用于游戏的一种长方形骨牌。把众多骨牌按一定距离竖立成行，只要碰倒了第一张，其余的骨牌则一张接一张地跟着倒下。后把连锁反应称为多米诺骨牌效应。

    “厄尔尼诺现象”指东太平洋赤道附近海域出现的大面积表层海水异常增温的现象。“厄尔尼诺”译自西班牙语EI-Nino，义为“圣婴”、“男孩子”，因这种异常现象均出现在圣诞节前后，故称。

    “拉尼娜现象”指东太平洋赤道附近海域，尤其是秘鲁和厄瓜多尔沿岸出现的大面积表层海水异常降温的现象。“拉尼娜”译自西班牙语La-Nina，意为女孩子，因与“厄尔尼诺”（“圣婴”、“男孩子”）现象相反，故称。两种现象都造成许多国家发生气候灾害。

    “恩格尔系数”指家庭用于食品的支出与家庭消费总支出的比值。家庭收入越少，食品开支在总开支中所占的比例越大，反之则越小。因这个理论和公式是19世纪德国经济学家恩斯特·恩格尔提出的，故名。

    “基尼系数”是用来测量收入分配不平等程度的指标，基尼指数界于0与1之间，基尼系数越小，收入分配越平均，反之，收入分配越不平均，贫富悬殊越大。一般取值范围在0·2－0·6之间。这个理论和指标系由意大利经济学家科拉多·基尼创制，故名。

    另外，反映股票价格平均指数的有美国“道·琼斯指数”、美国“标准普尔指数”、英国“伦敦金融时报指数”等。