有音无字的天津方言词语

谭汝为

 活跃在口头上的天津方言词语，俚俗而生动。其中有一部分词儿，有音无字，难以书写。例如：

“谁愿意dán（搭理）他” 的 dán；
    “我嫌shún（难看）” 的 shún；
    “对孩子太shèng（溺爱）” 的 shèng；
    “孩子太liào（淘气）了” 的 liào；
    “狠狠地liè（侧目厌恶地一瞥）了我一眼” 的 liè等。

 这些单音节的词儿，都找不到确切的汉字来书写。说这类词儿“有音无字”，是统而言之，确切地说应是“没有确定的字”。如：

冻得直打dēidei（哆嗦）；

真huòhuo（糟蹋）人；
    小孩吃gège（奶）；

纯粹一个傻béirbeir 等。

这些叠音方言词儿，你可以写成“得得、祸祸、个个、辈辈”，至于写得对不对，为什么这样写，究竟该如何写，见仁见智，令人犯难。没有固定书面词形的天津方言词语，简直多不可数，为行文方便，所引例词仅列一种词形。

  属于动词性质的，如：

  嗍洛（吸吮意）、
     淹斤（被埋没；白费劲）、

  得楞（收拾；修理）、
     罗和（私通）、

  驮嗒（絮叨）、
     嘎秋（走路速度极慢）、

  愤秋（蠕动）、
     顾涌(轻微动弹)、

  挣崴（挣扎；反抗）、
     疵达（责备）、

  掰呲（分辩）、
     搞呲（为消除隔阂而进行解释）、

  剜呲（刻意寻求）、
     茄嗒（对旧时恩怨耿耿于怀而埋怨）、
     撬乎（挑唆；鼓动）、

  恣崴（不服气）、
     受临卑（失去长辈呵护后处境困苦）、
     哏屁朝凉（‘死’的贬义蔑称）等。

属于形容词性质的，如：

 筋叨（食物有韧性）、
    肆横（形容恣意享乐）、

 胎孩（舒适）、
    咯应（令人恶心）、

 遮历（刁钻生事）、
    格涩（怪异）等。

  以上词语，都没有一个规范固定的书写形式。在此声明：上述引例的词形并不规范，仅聊备一说而已。

方言口语词一旦写成文字，就会出现若干个不同的词形，例如京津地区把游手好闲的人称为“wulaiyou”，但在各种方言词典里，这个词却有多种写法——“无赖尤、无赖油、无赖游、巫来由、无里悠、无来由、无来悠”等。

另如口语词“显摆”，在作家笔下先后被写成“显白、显陪、显配、显派、显排”等。这类词语，口头有定音，书写没定字；说时挺溜乎，写时却犯难。这种现象很值得语言学界同仁进一步探研。

口耳相传的方言词语，很难登上一般词典的殿堂，但它却不时迈进书面语领地。“我手写我口”，看似颇寻常，写来却难办。因无法可依、无章可循，人们只好因声觅字，各行其是，形成一词多形的状况，确实是不得已的事。但必须指出：异形词的大量出现，是一种消极的语言现象，其后果只能给汉语词汇规范工作增添麻烦。