音意兼译:外来词翻译的最高境界

汉语外来词的基本借用方法，就是通过音译或意译，把外语译为中文。一般说来，音译法属语音翻译，不考虑词义对应；意译法只据原文词义翻译，不考虑语音问题；而使用音意兼译法，就要兼顾语音与词义两方面，既考虑使译文与原文的语音相近，又力求创造出体现原文特点但又不拘泥原义的词义，而且这个词义还得符合本民族语言的语音语义习惯。可见，成功地创造出音意兼译的一个外来词，确实是复杂而高难度的工作。
    成功的音意兼译外来词，需要匠心独运的构思和斟酌，例如：
    霓虹（neon）、  基因（gene）、  雪碧（Sprite）、
    飘柔（Rejoice）、  维他命（vitamin）、 
    高露洁（Colgate）、金利来（Goldlion）、 
    踢踏舞（tittup）、  嬉皮士（hippie）、
    的确良（dacron，布料）、  席梦思（Simmons）、 
    保龄球（bowling）、扑热息痛（Paracetamo1止痛药）等，都是成功的范例。
    世界驰名饮料CocaCola要打入中国市场，为汉语译名而绞尽脑汁，最后定名“可口可乐”，确为神来之笔！
    “美国对非英语国家留学生的英语水平考试”（Test Of English as a Foreign Language缩略为TOEFL），译为汉语“托福”。中国人为什么自然而然地接受了这个音译外来词呢？因为“托福”带有祈求吉祥的文化含义，且读音顺畅。
    电子信箱（E-mail）汉译为“伊妹儿”，含有“秋水伊人”的中华诗歌文化情韵，蕴涵着温馨的情致。
    音意兼译词“脱口秀”译自英语talkshow（一种即兴发挥式的电视谈话节目），说着顺口，听来悦耳，堪称传神一绝。
    在不违背音译原则的前提下，尽量遴选出有既与原来的读音相近似，又与汉语某种表意相关联的汉字来构成词语；力求使中国受众“望字生义”，引发美好想象，顺应这些具有表意性汉字的脉络，去揣测进而把握这个外来词语的大概意义——这就是音意兼译的汉语外来词的最高境界。