谈古论今说“睡觉”

现代人说的“睡觉”，连小孩子都懂，就是进入睡眠状态了。但在古汉语里，“睡觉”的意思却是睡醒了，跟现代人的用词恰恰相反。例如：

唐人白居易《长恨歌》：“云髻半偏新睡觉，花冠不整下堂来。”意为：杨贵妃刚睡醒，头上云髻偏到一边，花冠还没整理好，就走下堂来。

宋人程颢《偶成》诗：“闲来无事不从容，睡觉东窗日已红。”意为：整日闲暇，没有不从容为之的事，一觉醒来，已是红日映窗了。

原来，在古汉语里，“睡”与“觉”分别是两个词。

“睡”的原始义是打瞌睡，例如“将吏被介胄而睡”，意为将官们都穿着铠甲打瞌睡；“卫鞅语事良久，孝公时时睡，弗听。”意为：卫鞅不停地陈说自己的主张，可穆公却常常打瞌睡，根本就没听见。这里的“睡”都是打瞌睡，决非躺在床上睡觉的意思。至于“睡”表示睡觉、睡着的意思，是后起的意义。

“觉”有两音，读jué音当省悟、发觉、启发、使觉悟讲；读jiào音当睡醒讲，如《诗经·王风·兔爰》：“我生之后，逢此百忧，尚寐无觉。”意为：自我出生之后，连续遭到各种忧患，最好是沉睡下去不要醒来。《庄子·齐物论》：“觉而后知其梦也。”意为：睡醒以后才知道那是一场梦。

“寝室”“卧室”“梦寐”“安眠”这些词语中，各包含着“睡”的一个同义词：“寝”“卧”“寐”“眠”。其中“寝”“卧”二词的古今词义，仍有细微的差别——“寝”古汉语指躺在床上休息，不一定睡着；现代汉语则指睡觉；“卧”古汉语指趴在矮桌子上睡觉，现代汉语则指躺下。“寐”“眠”二词，古今义同，都是入睡、睡眠的意思。

    至于“上床”、“睡觉”这两个词，在言语中使用其一，就可以表示“发生性行为”的意思，（如阿Q向吴妈求爱时的表白；“影视规则：上戏先上床”），属于隐词讳语范畴，委婉含蓄，虽表义不含糊，但毕竟属于语言运用层面，所以未被列入辞典的词条解说的一个义项。不过也难说，用得太普遍，也许“睡觉”这个词真会产生一个义项：“婉辞，指过性生活。”