分道扬镳的语汇

——同义的成语与俗语

汉语成语是文人雅士对历史名言典故的高度概括，多用四字格，文雅凝练，多用于书面；而俗语是从民间口语中提炼出来的，生动俚俗，多用于口语。在一般文章（或文学作品）中，议论、叙述、描写等多用成语，而人物对话则多用俗语。有时同一件事或同一语意，往往成语是一种说法，俗语又是另一种说法，这样就形成了同义的成语与俗语：

舍本逐末——拣了芝麻，丢了西瓜；

自我吹嘘——王婆买瓜，自卖自夸；

鹤立鸡群——羊群里出骆驼；

横生枝节——半路里杀出个程咬金；

鱼目混珠——挂羊头卖狗肉；

众矢之的——老鼠过街，人人喊打；

评头品足——横挑鼻子竖挑眼；

捉襟见肘——拆东墙补西墙；

畏首畏尾——前怕狼后怕虎；

开诚布公——打开窗户说亮话；

针锋相对——针尖儿对麦芒；

另起炉灶——重打锣鼓另开张；

弄巧成拙——偷鸡不成蚀把米；

得陇望蜀——吃着碗里，看着锅里；

一暴十寒——三天打鱼，两天晒网；

木已成舟——生米煮成熟饭；

吹毛求疵——鸡蛋里挑骨头；

巧舌如簧——说的比唱的好听；

身首异处——脑袋搬家；

多此一举——脱裤子放屁；

以卵击石——鸡蛋碰石头；

贪得无厌——人心不足蛇吞象；

不白之冤——跳进黄河也洗不清；

临渴掘井——临上轿现扎耳朵眼儿；

得过且过——当一天和尚撞一天钟；

分道扬镳——你走你的阳关道，我走我的独木桥等。

     以上各组成语与俗语，字面虽异，然旨趣则一。两相对照：俗语生动活泼，通俗诙谐；成语典雅庄重，精炼凝缩；二者语体有别、风格各异、语境相迥、用场不同。对此，不存在孰优孰劣问题，犹如面对春兰与秋菊，杜甫与白居易，侯宝林与马三立，不可强分轩轾，妄论高下，因二者同为中华文化之瑰宝，确有异曲同工之妙也！