“愿景”词义解析

谭汝为

      去年，关于台湾连战、宋楚瑜大陆行的新闻报道中，“愿景”这个词频频出现，例如《国际舆论热评“五点愿景”》《欧洲媒体：“五点愿景”很有创造力》《“五点愿景”为促进两岸和平发展开辟了一个全新的空间》等，引起读者极大关注。在汉语词汇中，我们熟悉是“年景”“前景”“远景”“美景”，但对“愿景”这个陌生的词，却似懂非懂。
    “愿景”是英文vision的汉译，中国读者开始接触、认识这个词儿，不过就是一年多的时间。2003年7月，中信出版社出版了由薛源、夏扬翻译的关于企业管理艺术的一本书，即美国学者加里·胡佛撰著的：《愿景——企业成功的真正原因》（Hoover's Vision: Original Thinking for Business Success）。按照管理学大师加里·胡佛的解释——愿景是人的一种意愿表达，它概括了企业的未来目标、使命及核心价值，是企业为之奋斗的心愿和远景。愿景是企业发展中的共同目标、不变的理念和核心价值观，甚至是企业的灵魂。愿景是企业家不断奋斗的内心源动力，当他们把“个人愿景”放大并推及为与员工共享的“共同愿景”，企业就有了灵魂。胡佛在《愿景》中提炼出著名的胡佛“3E定律”——探索（Explore）、本质（Essence）和执行力（Execution），并分探索篇、精髓篇、实践篇三大部分来阐述论证这“3E定律”。全书论述的主题就是——建立共同愿景是一个企业走向成功的基石，
         从语义学角度分析，“愿”是愿望，“景”是“前景”，顾名思义“愿景”就是人们心目中憧憬的一幅关于未来的图画。其实，“愿景”一词来源于拉丁文videre，就是“看”，眼见为实的意思。如把“愿景”勾画得细致逼真而形象，就令人振奋，为未来发展提供了轮廓和方向，在共同目标的激励下，上下一心，信心倍增。
     无论是个人、组织，还是人类社会；无论是政治、经济，还是科技、教育、文化，人类所有具有开创性的重大的进步，在其筚路蓝缕、始于足下的开创期，无不缘起于一个具体的“愿景”。对于投身事业的所有参与者来说，一个伟大、光明的“愿景”，足以调动其热情，激发其潜能，从而不断开发创造力，不断创新观念和技能，激励和敦促他们用孜孜不倦、脚踏实地的努力，去促成美好“愿景”的最终实现。现在，“五点愿景”已清晰地展现在全体炎黄子孙面前，让我们满怀激情地为海峡两岸的和平发展，为中华民族之崛起而不懈地努力奋斗吧！