汉译英翻译重点 语序的调整(2008-09-04 06:58:35)
A man was sitting on a couch.
The beauty of the West Lake in Hangzhou was what impressed Marco Polo most during his trip to China.
We are going to start at nine tomorrow morning.
The book was bought three days ago.
He watches TV every evening.
In a machine a great deal of energy is lost because of the friction between its parts.
They observed the chemical reaction with great care.
They observed with great care the chemical reaction.
They ran side by side at a fantastic speed towards the stone pagoda.
Side by side and at a fantastic speed they ran towards the stone pagoda.
Side by side they ran at a fantastic speed towards the stone pagoda.
The meeting will begin ceremoniously in Beijing the following September.
He reads hard in the library every evening.
He was born in a small town of Hunan Province at six thirty on the morning of August 22, 1935.
The office on the fortieth floor of a skyscraper in the center of New York City is the world he works in.
The vast sea
The time-honored Central Plain culture
The world-famous Great Wall
Before liberation in 1949 the Chinese people suffered from ②some of the worst inflation①the world had ever known.
③the best-preserved ②magnificent ancient architectural complexes①in China