著作等身，译作等身。对于当代人来说，“季羡林”这个名字实在是太熟悉了。融会百家、学贯中外的学界泰斗、国学大师、中国最杰出的文化人物之一，毕生致力于中外文化交流、推动中华文化传播的著名文学家、教育家、翻译家和社会活动家……就世界学术界而言，也少有人能与这位北京大学“镇校之宝”季羡林先生颉颃。

除这些荣誉、头衔之外，先生还是中国翻译协会名誉会长。因为工作关系，近两三年来，老牛和同事曾先后几次进出解放军总医院那幢病房大楼前去拜望。最近一次是在今年元旦前夕。一是为先生带去新年的祝福，同时，祝贺他的又一新作《病榻杂记》在香港和内地分别以繁、简体字同时出版。