中式英语：如何称呼残疾人士更为礼貌得体？

在美国旅行时，我常常看到标有“残疾人”特定标志的停车场，而每个公司的停车场里也专门为残疾人提供停车方便的停车位(parking slot)，普通人不能在这些区域停车。第一次到美国出差时，有一次我和一位美国同事找不到停车位，看到旁边的残疾人标志停车位，就问她：“这里有两个disabled people parking slot，我们可不可以暂时停车在这里？”美国同事连忙摇头说：“绝对不可以，这是专门为handicapped people设定的停车位，这也是公司为他们提供的服务之一。另外，我们通常不用‘disabled people’来称呼残疾人，这样对他们不太礼貌，我们一般会说‘handicapped people’。”

我连忙记下了这个称呼残疾人的礼貌词汇，并且发现在美国会经常听到这个对残疾人的通用礼貌称呼。在英语辞典里，handicapped的词义是“残疾人, 身体有缺陷的人”，它也用作形容词，词义是“残废的，身体有缺陷的”。而disabled的词义是“身体有残疾的，被损害的，如身体功能”。看起来两个词义相近，很容易被英语不是母语的人混淆。而我们的英语教科书中也往往用“disabled people”来翻译“残疾人”这个词汇，这就是为什么我们往往会使用它的原因。另外，我们也可以用“physical-challenged people”来形容身体有残疾的人。

2008年残奥会即将在北京举办，它的正确说法是“Beijing 2008 Paralympic Games”，国际上也用paralympics来称呼“残疾人奥运会”。paralympics原为脊髓病患者举行的运动会，现在泛指残疾人奥运会。

美国人习惯用“retarded people”来形容智力有障碍的人，这个词的本意就是“智力迟钝的，精神发育迟缓的，在精神、感情或体能发展上相对缓慢的人”。这也是对智障人士比较礼貌的称呼。