今天收到农家女同事发来的一封邮件，说我被评选为“妇女百人”，翻译过来句子有点着长，意思是“为妇女获得解放而努力的最令人鼓舞的个人”。这是一个国际妇女组织为庆祝“三八百年”，在全世界开展的一个活动。我将她们的来信和我的回复发在这里，希望与朋友们分享这份惊喜和荣誉。

亲爱的谢丽华：

   祝贺你！妇女Deliver（生产或取得所期望的东西的意思）很高兴地通知你被选入“百位妇女Deliver：为妇女获得解放而努力的最令人鼓舞的个人。”随着国际妇女节一百周年（２０１１年３月８日）的临近，我们收集了这个名单来嘉奖那些为世界各地妇女取得实质性变化的人们，以鼓励倡导者们继续他们重要的工作，并让人们知道什么是可能的。通过全球健康社区的贡献，我们产生了这个包括倡导者，活动家，政策制定者，艺术家，新闻记者，慈善家和那些真正的‘为妇女解放而努力’的带来全面变化的人。”我们很荣幸地将你列入此名单，该名单将与下个月在我们的网站上以及各种媒体上正式公布。附件是一份我们表达感谢你所做的工作的证书，我们还将此证书邮寄给你。

         Women Deliver是一个全球倡导性的组织，传送来自世界各地的声音来号召终止产妇死亡。为实现千年发展目标＃５：减少产妇死亡并普遍获得生殖健康，我们在全球推动政治承诺和财力的投入。请访问我们的网站www.womendeliver.org，以了解更多信息。

   请与２月２３日前发给我们一张你的头像照片和邮寄地址。

我们期待这份名单会引起媒体的关注，如果你可以接受采访或希望得到与媒体有关的帮助，请告诉我们。

   感谢你对世界各地女孩和妇女生活的杰出贡献，感谢你持续不断地激励我们。

诚挚的，

Jill W. Sheffield, 主席 

584 Broadway Suite 306

New York, NY 10012
Tel: +1 646 695-9100

www.womendeliver.org

尊敬的评选主席：

非常高兴得到这个入选妇女Deliver的消息。正如您信上所说，我能够坚持18年做中国农村妇女的赋权与发展的工作，就是看到了妇女的改变。不管是流动妇女还是仍然在农村从事农业的妇女，她们默默地做着非常艰苦的工作，但她们的价值总是被忽略，甚至被贬低。我们农家女机构从创办开始，就一直在做两个方面的工作，一方面为农村妇女提供机会，让她们有机会就业，有机会参政，有机会参加培训，有机会获得更大成功；另一方倡导社会了解她们，尊重她们，消除对她们的歧视和偏见，为她们提供法律和政策保证，提供资金和项目的支持。

感谢你们对我工作的肯定，我知道这个荣誉不是我个人的，是农家女团队的。我同意并愿意接受和配合媒体采访，因为只有通过媒体的广泛传播，才能够让更多人了解和支持我们的工作。

                                          谢丽华

                                          2011.2.18