原福特基金会北京办项目官员白梅

在最终的时刻，我想说，在整个一生中，

我是嫁给惊奇的新娘，

我是将世界揽入自己臂膀的新郎。

                         ——玛丽·奥利弗

    婉玲的精神是一团火——明亮、温暖、富有同情心、快乐而勇于献身的火——红色、桔色、鲜黄色大声唱着歌。婉玲的生命是燃烧着光明的生命，她周围的每个人都深知于此。在婉玲之火中，我们温暖双手，慰藉心灵。我们感到你的温暖，你生命的精神，婉玲。我们深感，你是嫁给惊奇的新娘，你是将世界揽入自己臂膀的新郎。

婉玲是一位永远带着完美的礼物、鼓舞人心的笔记的朋友，她还是一个总会提出很难很难问题的朋友。因为，婉玲的问题令你屈膝折服，那明晰和准确让你窒息。然后，她总是平静地微笑着，闪烁着她的眼睛，等待着你的回答。

    我爱婉玲，我的女儿汉娜爱婉玲。在北京，我们在两年时间里，居住在一起，工作在一起，玩乐在一起。那是我们发现惊奇和努力工作的时光；是共享食物和衣裙的时光；是置疑权力在美丽中升华的时光。因为，婉玲的生命也是关于美的生命，她深知再没有超越美丽的力量。故事的美，微笑的美，歌声的美，呜咽与疼痛的美，每一天的美丽。

    去年6月，当婉玲查出自己的病，她写了一封邮件给我。当时，我坐在肯尼亚家中，收到的是对死神的最美的爱的注释——我从未看到过的奔放、无畏、充满期待——顺服与对抗同时存在。对婉玲来说，她总是在忙碌着，此时仍有很多事情要做，并如此强烈地要做，她写道：

   “眼下，当我一看到那些非常美的事物，一想到如果时间足够的话事情会进展到什么程度，我就会感到突如其来的一种悲伤，大概持续一两分钟……除此之外，我把这看做是《神曲》中请我到仙境旅行的邀请函。生活是美丽的，当然，我已非常幸运地亲历/品尝/感受，并且获得了它，不论是长是短……如果你有时间，一定要来看看我，我会在每天早上对你微笑并且和你拥抱。我，与往常一样，光明的孩子，会按希望努力完成她的工作，然后准备踏上新的路途去完成正在等着我的新使命。”

    当我们哀悼她的离开时，我相信婉玲今天就在这里，和我们在一起。我相信她去仙境的旅行已经开始，自由并优雅。我也相信婉玲已经瞄准好了等待着她的新使命。

我的爱送给你，婉玲，我的泪水为失去你而流淌。我自私地希望再和你吃一顿美餐，再唱一首歌，再一起开怀而笑。我们所有人都感激你用自己的方式点燃了我们的人生，感激你给我们的永恒的姐妹情意，感激你快乐的支持。我们都感激你真诚的提问，我们都感激你的柔情和同情心。我们，所有的人，心怀感激，因为你送我们的那些礼物和与我们在一起度过的每一分钟。也许，只是也许，我们还会再分享我们的使命，那在仙境的使命！

                            于2008年1月，肯尼亚内罗毕

                                      翻译：刘伯红 杨吟