《无人知晓的小小玫瑰》（黄绍坚译）

Nobody knows this little Rose

By Emile Dickinson埃米丽·迪金森

 

Nobody knows this little Rose --

It might a pilgrim be

Did I not take it from the ways

And lift it up to thee.

 

Only a Bee will miss it --

Only a Butterfly,

Hastening from far journey --

On its breast to lie --

 

Only a Bird will wonder --

Only a Breeze will sigh --

Ah Little Rose -- how easy

For such as thee to die!

 

《无人知晓的小小玫瑰》（黄绍坚译）

无人知晓的小小玫瑰——

也许天生芬芳孤寂

若非我将它轻轻采起

它又怎会来到这里

 

终有一只蜜蜂会将它记忆——

终有一只蝴蝶

从遥远的异乡匆匆赶来——

只为了能在它的胸膛歇息

 

终有一只小鸟会感到惋惜——

终有一阵微风会轻轻叹息——

无人知晓的小小玫瑰——如此轻易

就这样走完它生命的轨迹！

（谨以此译诗，献给一位可爱的好姑娘，愿她安息）

 

 

附：《没人认识这朵小玫瑰》（戴玨译）

没人认识这朵小玫瑰──

它可能会去朝圣，

要不是我从路上把它摘走，

在你面前敬奉。

 

只有蜜蜂会想念它──

只有蝴蝶，

会匆匆地远道而来──

在它怀里安歇──

 

只有鸟儿会错愕──

只有微风会叹息──

啊，小玫瑰──像你这样的，

死去是多么容易!

 

 

附：《没有人认识这朵玫瑰》（江枫译）

 

没有人认识这朵玫瑰－

它很可能漂泊流离，

若不是我从路边拾取，

把它捧起，奉献给你。

 

只有一只蜜蜂会思念－

只有一只，蝴蝶－

从远方旅行匆匆归来

在它的胸脯，息歇－

 

只有一只小鸟会惊异－

只有一阵轻风会叹息－

像你这样的小玫瑰

凋零，多么容易！