內地有許多畫家曾嘗試為金庸小說畫插畫，有的畫家功力很深、構圖很美，但他們都沒有董培新先生的創作成功。只因為，雖然是極好的畫家，但缺乏了在心中醞釀數十年的藝術培養。這數十年的醞釀、修正，使得藝術成熟了。這是自然的培養，天然的陶冶。這本冊子裡的每一幅畫，都是董培新先生在讀了金庸小說之後，在心中思考數十年、或者十幾年的成果。(金庸)

------------------------------------------------------------

金庸小說新舊版的改版原則(轉文節錄)

一為更換書名、作者名，如《射鵰英雄傳》改為司馬嵐著《英雄傳》；二為更改主角名，如《小白龍》書中將韋小寶改名任大同；三為更改書中時代，像《簫聲劍影》把《碧血劍》由明崇禎改為清順治；四為故事一樣，但文句、主角通篇改寫，像《至尊刀》改自《倚天屠龍記》；不過，也有直接以舊版印行，作者、書名都沒改的，像《天龍八部》。http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm

筆者(a)在閱讀三種版本的金庸小說時，曾經想作筆記，將版本間的差異逐條比較，但後來發現金庸改版當真到了巨細靡遺的程度（細微到在《天龍八部》的珍瓏棋局中，舊版中虛竹下的是黑子，金庸在考慮圍棋的黑白子有高下尊卑之別後，在新版中改讓虛竹下白子），尤其是舊版改成新版的時候，遣詞用字幾乎逐句校正，若真要細細比較，實是記不勝記。新版改成新修版時，以情節改變為主，字句更動較少，但仍以完美為目標，幾近苛求地追求字句意境的美好。總而言之，金庸小說從「舊版」到「新版」，改版的原則是「刪」與「改」；從「新版」到「新修版」，原則則是「增」與「修」。金庸曾說，他的小說改版像「胖女人減肥成功」，筆者認為以這句話來形容「新修版」其實不妥。「胖女人減肥成功」比較類似「舊版」到「新版」的刪改，而「新版」到「新修版」更貼切的說法是：「幫瘦身成功的美女上妝」。這就是金庸改版的最基本原則。http://jinyong.ylib.com.tw/works/v1.0/works/talk/t0065-3.htm

http://www.ylib.com/hotsale/jin_picture/foreword.asp
在台湾，董培新画集《金庸说部情节》已经出版了，看上去非常漂亮，４月份，内地广州出版社最新版本《金庸作品集》也将正式面世，封面也采用董培新的国面，内页插图同样采用绝版经典插图。现在，在网上已可看到部分插图，但是不全。
董培新去年三月，董培新在溫哥華時，突然心血來潮想出了一個構思，他希望以金庸小說為題材，畫一些國畫，更為此向金庸問意見，而金庸就回覆了一個「好」字，於是就有了「董培新繪金庸」這畫展。
「不可畫插畫，就畫國畫啦，沒有利益衝突了吧，哈哈！」
就是這樣，董培新一畫便畫了約40張畫，去年十月已於廣州及澳門兩地展出，最近移師本港展出，一眾金庸迷可以一睹「董版」喬峰、楊過、小龍女、韋小寶……(董培新)

董培新的畫作，無論是構圖、線條、神韻，都非常具水準。在中國繪畫史上，令我敬佩的畫家，如梁楷、吳道子、齊白石等，都是以擅長人物而聞名。畫人物畫，絕不同於畫山水竹鳥，是需要百分之百的真實功夫，一點都不能唬弄人的。很高興現在有個董培新，繼續鑽研於中國水墨人物。(蔡志忠)
----------------------------------------------------------------

另:無意中看到了日本德間出版社為查先生推介的日本金庸網站http://www.tokuma.co.jp/kinyo/index.html

內裡除了是推介日文版的小說外,還有日本人畫的人物設定,另外比較留心的的日本人所弄的人物關係表…