008楚王急召太子

一曰：楚王急召太子。楚国之法，车不得至于茆门。天雨，廷中有潦，太子遂驱车至于茆门。廷理曰：“车不得至茆门。至茆门，非法也。”太子曰：“王召急，不得须无潦。”遂驱之。廷理举殳而击其马，败其驾。太子入为王泣曰：“廷中多潦，驱车至茆门，廷理曰'非法也'，举殳击臣马，败臣驾。王必诛之。”王曰：“前有老主而不逾，后有储主而不属，矜矣！是真吾守法之牙也。”乃益爵二级，而开后门出太子，勿复过。                                             ----<韩非子.外储说右上第三十四>

[注释］①廷：通“庭”，院子。② 潦（liǎo）：路上流水或沟中积水，文中指庭院积水。③殳（shū）：古兵器名，用竹木为之，一端有棱。④驾：总称帝王车乘，文中指太子所乘之车。⑤踰（yú）：超越。不踰，指不越法。⑥属：归属。文中指迎合，依附。⑦矜：自负贤能。文中是贤能的意思。

【译文】楚王紧急召见太子。楚国的法律规定，车不能进入到茆门。天下了雨，宫廷中有积水，太子就把车子赶到了茆门。廷理官说：“车子不能进入到茆门。到了茆门，就是犯法。”太子说：“大王召见很急，不能等待到没有积水。”随后驱赶马车前进。廷理官举起长枪刺击他的马，破坏了他的车驾。太子进宫对父王哭泣着说：“宫中多有积水，我驱车赶到茆门，廷理官说‘这是违法’，并举起长枪剌击我的马，败坏我套好的车驾。父王必须诛杀他。”楚庄王说：“前面有我年老的君主在而不逾越法规，后面有你继位的太子在而不归附你，值得敬重啊！这是真是我守法的臣子啊。”于是就给他增加爵位两级，而开了后门让太子出去。并告诫：“不要再犯错误了。”

【说明】本节说的都是内部管理问题，有廷理官这样严格执法的好臣子，好部下，当然是楚庄王的幸运了。换了另外的人，因为太子即将执政，讨好他都来不及，还敢击杀他的马吗？如果对太子也可以破坏规矩，那么对其他皇亲国戚同样也可以破坏规矩，那么订立规矩还有什么意义呢？

［练习］

1、解释下列句子中加点的字。

①天雨， 廷中有潦（ ） ②遂驱之（　　　）

③乃益爵二级（ ） ④勿复过（　　　　）

2、翻译下列句子。

①太子入为王泣曰

②是真吾守法之臣也。

3、太子驱车茆门的根本原因是（用自己的话回答）： 。

4、从文中选一个人物，写出你对他的评价。

［参考答案］1、①下雨。②车，代太子的车马。③增加。④犯错误。2、①太子进宫哭着告诉楚王说。②廷理真是我的执法大臣。3、自恃为太子，目无王法。4、楚王：亲贤臣，是个开明的君主。太子：不应该凭借自己的显赫地位，不守法。廷理：秉公执法，是个贤臣。