西雅图下大雪了，不过这一次市政府派的铲雪车工作的很麻利，连小区里的马路都铲了，没有借口不上班。

下雪过后几个晴天，现在家附近的雪已经化的差不多了。要看雪，还是要进山。

  今年我们走了几次雪鞋越野，整理些照片，放上来，也算应应景。

 

很多小松树， 都几乎被雪埋住了，我们就从树顶走上过去， 简直像高来高去的武林高手。

想起一首英文诗

菲茨杰拉德(Edward Fitzgerald)的，其实他也是翻译波斯诗人鲁拜的。讲的是在风景里野餐的美好心情，我也深有同感，翻译一下， 试着押押韵。

Here with a Loaf of Bread beneath the Bough,

A Flask of Wine, a Book of Verse - and Thou

Beside me singing in the Wilderness -

And Wilderness is Paradise now.

 

    树荫下此地，面包美味无比，
　　一瓯酒，一卷诗集，再加一个你。
　　你在我身旁，在荒凉里歌唱，
　　此刻的荒凉，便是天堂！

   这都是西雅图周围的山林原野。不是什么了不起的好风景，但是也不错。

 

这是Kachess Lake, (印第安语很多鱼的意思）， 是一个很大的湖，风景不错，不太出名。

  

没有风，湖水平得像镜子。

周围群山环绕。

 

岸边浅水处，湖水青绿，非常清澈。

 

 

湖边有不少雪鞋越野的路线，几乎没有人迹，

 

一点人的脚印都没有，所有的脚印都是我们的，我在路边发现很多动物的足迹，很害怕有熊，一直吵着要回去。

良人不肯，一定说是狗的脚印，其实我们都知道他在瞎说，如果狗陪着主人来爬山，这么松软的雪，怎么会没有人的足迹， 我提心吊胆了很久。当然没有遇到什么险情，就算山林里有熊，也不容易遇到的。

我还是觉得我看到的脚印不是狗的，

 

另一个雪鞋的道路叫Price Creek， 在附近的另一个大湖边，这个大湖叫Keechelus Lake，印第安语叫做“没有鱼”， 这个湖可能比较浅，看他现在整个都冰封了。

而附近的那一个Kachess（本文一开始的几张图，名字叫很多鱼的湖），就看不见冰。难怪一个鱼多，一个鱼少。

 

就热闹多了，所谓的热闹，也是看不见什么人的。

但是路上有雪橇引子，让我知道这里有人类活动，也就不害怕遇到熊了。熊躲着人的，如果一个地方经常有人来，熊一般会躲起来，最可怕的是让熊觉得你在突然袭击。它觉得受了威胁，就会攻击呢。

我很害怕自己在没有人走过的路上，打扰一只冬眠的熊， 他肯定会发疯的。

 

一路上有雪橇， 虽然看不见，可是我心里定多了。

 

爬得越高，视野越好，被层叠山脉的群山，包围着我们。

 

冬天的山里，真的是万籁俱寂，真的是让人放松。

 

茫茫雪野，只有我们。还有着松林，这雪山，以及林子里的动物，一定也有些熊。

 

真的白茫茫一片大地，真干净。

 

纵横的雪橇印子，让我有安全感。远处的雪山，很明亮。



这是我们的雪鞋印，我当时买雪鞋的时候，贪心，买了个最大的。看我们的脚印，多大。

 

雪中森林。整洁神秘。

 

 

远处的山上起了云，看上去真美丽。

 

 

快要夕阳西下了，突然看见雷尼尔大雪山，背光的影子在面前出现。非常惊喜，天气不早，不想在山上的雪野里过夜，我们也就打道回府了。

 

雪地越野，是很有趣的运动呢，希望我能克服对熊的恐惧，不要老拖良人的后腿：-）

 

 

PS:

那一首英文诗来自《鲁拜集》

《鲁拜集》是波斯诗人兼数学家奥玛珈音（Omar Khayyam）的四行诗集，形式上类似中国的绝句，内容多感慨人生如寄、盛衰无常，以及时行乐、纵酒放歌为宽解。

英国的爱德华-菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald）把这本诗集译介到英语世界，他的翻译属于意译，保持了原诗的韵律形式，已成为英国文学的经典。

郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》。

 

现在我也翻译过了，我的翻译是从菲茨杰拉德的英文里来的，没有参考以前的名家。

网上看到了黄克孙的译本，很不错。

     一箪疏食一壶浆，
　　 一卷诗书树下凉。
　　 卿为阿侬歌瀚海，
　　 茫茫瀚海即天堂。

 

这是郭沫若的翻译， 不怎么地

 

  树荫下放着一卷诗章，/一瓶葡萄美酒，一点干粮，/有你在这荒原中傍我欢歌——/荒原呀，啊，便是天堂！