She kneels down,                  她跪下
and from the quietness            从青铜的

of copper                         寂静无声之中
reaches out.                      伸出手臂

We take that stillness            我们自己

into ourselves,                   感染到这份沉静
and somewhere                     在土地深处
deep in the earth                 的某个地方
our breath                        我们的呼吸

becomes her city.                 成为她的城市

If she could speak                如果她能开口说话
this is what                      她一定想说
she would say:                    这些话：

Follow that breath.               追随这些人呼吸的旅行
Home is the journey we make.      家乡是我们的目的地
This is how the world             让全世界都知道
knows where we are.               这里是我们的所在
Ode to Portlandia by Ronald G. Talney, 1985

以上的诗歌是波特兰的象征性雕塑波特兰迪亚的正式赞歌，1985年10月，这个美国第二大的青铜圆雕（仅次于自由女神像）竖立在了波特兰市中心。她成为了这个城市的象征。这首英文赞歌是征文比赛的第一名（中文是我瞎翻译的）

旅行手册上这么说："当时很多市民很不满，认为一个这么暴露甚至有点色情的女性雕塑放在市中心实在是有伤风化。慢慢的大家才逐渐习惯"

我们到了那里一看，我老公非常失望，这个雕塑充满了英雄气概，完全没有一点点让人可以往色情方面联想，这个旅游书恐怕是一种高明的广告。

当然这个雕塑还是非常有看头的，她在波特兰市中心的波特兰大厦的三楼，手持三叉戟，对于每一个进楼的人致敬， 她的跪姿有11米高，这个女人站起来会超过15米，她正对着一条林荫小路。她和背后的大楼都是建筑家Raymond Kaskey的作品。

她比较不出名的一大原因就是这个建筑家对于版权管理得很严，他不允许任何的复制，所以，这个波特兰的标志不能做为旅游纪念品（比如自由女神可以印在Tshirt，打火机，或者做成小雕塑成为钥匙链），所以这个波特兰的象征并没有成为出名的标志性景点。

作为一个美丽的艺术品， 这确实有点遗憾