布依语谚语(一)

 

近来工作较忙,博客一直都没有时间更新,现将辑录到的一些布依语谚语发给大家.布依文部分本来录有语音的,但找不到上传的空间只好作罢,以后找到好的上传空间后再补发语音.

Fiax xamh gogt daangs gol,

Bol xamh hoongc daangs naangh.

树虽两棵同根生，

山分两岭共一谷

下载：Fiax xamh gogt daangs gol,Bol xamh hoongc daangs naangh..WAV

 

Max miz songz dinllings,

Wenz miz riel beangzfeax.

马不歇陡处，

人不惯异乡。

 

Faix saangl jiclaail,

Mbael daail lacgogt.

树长再高，

叶落归根。

 

Haux miz sues xih nyiangl,

Beangz miz weangl xih waaih.

米不包就散，民不治则乱。

 

Ndidt rauc leeux beangz leeux mbaanx,

Beahnaanglyuangz xaz rauc bux doh.

太阳出来照万家，

羊皮大袄暖一人。

 

Noh miz haux gueh xiangl,

Yangl miz sal baaiz baus.

无米无肉过新年，

无香无烛祭祖先。

 

Dal faixndogt waaih xax,

Wenz genl ndax waaih beangz.

竹子节疤坏柴刀，

白吃的人害地方。

 

Laauz max xaauc max,

Hacyuangz xeenl yuangz.

马油炒马肉，

羊油烙羊肉。

 

Miz rais naz yieh genl hauxhaaul,

Miz xamz saaul yieh danc beahmos.

不种田也吃白米，

无女友也穿新衣。

 

Benl yuangz byaul ndaangl yuanz,

Laauz byal xeenl duezbyal.

羊毛烧羊身，鱼油煎鱼肉。

 

Haz genl haux xeh goons,

Haz gueh sians neh goons.

吃饭先尝尝，

办事先想想。

 

Genl ramx ndiabt dangz waail,

Genl ngaaiz ndiabt dangz haux.

喝水想到渠，

吃饭想到米。

 

Fix jees xih ndugt,

Wenz jees xih nugt.

树老就朽，

人老就聋。

 

Faix jees nyis xih roz,

Wenz jees ndaangl xih goz.

树老干梢，

人老佝腰。

 

Byagt jees xih jaail,

Wenz jees xih daail.

菜老就枯，

人老就死。

 

Dangz xianl noh gah mal,

Xail naz wenl gah dauc.

年来肉自至，

犁田雨自来。

 

Dah lix ramx byal lengc songz,

Ndongl lix faix rog lengc duh.

河中有水鱼才宿，

山中有林鸟方栖。