欧洲人姓名的结构_田海滨

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

欧洲人姓名的结构

(2008-01-15 08:23:40)

标签：

欧洲人的姓名一般结构是：名在前，姓在后。如英国作家威廉·莎士比亚，威廉是名字，莎士比亚是姓。有的人有两个名字，书写时另个名字用短线连接，后面再写上姓。如《国际歌》的作者，就是两个名字，他的全名是欧仁—爱德姆·鲍狄埃。欧仁、爱德姆都是他的名字，鲍狄埃是姓。

欧洲人姓名比较常见的另一种结构是，名字加父名加姓。英国作家肖伯纳，他的全名是乔治·伯纳·肖。过去按照中国的习惯译成肖伯纳，把姓挪到前面，以致使人们误认为他姓肖，名伯纳。其实乔治是他的名字，伯纳是他父亲的名字，肖是姓。现在仍然沿用人们所熟悉的译名，称他为肖伯纳。

欧洲妇女的名字，结婚前用父姓，结婚后改为丈夫的姓。如著名的物理学家居里夫人，原名是玛丽·斯可罗多夫斯卡。她的丈夫是比埃尔·居里，她结婚以后，人们就按她丈夫的姓，称她为居里夫人。

欧洲人姓名中有一些音节既不是名，也不是姓，而是贵族出身的标志。这种标志，在法国、西班牙一般是“德”，在德国一般是“冯”。如法国作家《项链》的作者，全名是居伊·德·莫泊桑。德国作家，《浮士德》的作者，全名是约翰—沃尔夫冈·冯·歌德。

我们在使用和提到外国人名时，一般只称姓，往往不用全名。例如：牛顿、贝多芬等等。但有些人姓氏相同，如法国作家，《基督山伯爵》的作者，全名是亚历山大·仲马，他的儿子，《茶花女》的作者，与父亲的姓名完全一样，译成中文，前者为大仲马，后者为小仲马。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report