经常看到民俗差异引起的笑话，也经常读到一些文章介绍民俗文化因地域不同而不同，所以要求人们到各地去旅游时要注意了解一下当地的民俗民情，以便加以尊重。这些话对我这个几乎足不出北京的人来讲权当作趣闻读读罢了，想想哪有那么多的文化碰撞让自己遇上？

   没想到还就真的让我遇上了。

   事情说来好笑，有时你不在意的一句玩笑话，却可能引起不小的风波，原因就是文化差异，相同的语言内容在不同的区域，意思不一样、深度也不一样。

   在北京，起码在我们生活的这个范围里，当面开玩笑说你拍某某人马屁，你不会太在意，所以朋友圈里、家人之间经常会互相调侃谁拍谁马屁，大家都一笑了之。比如小女儿见她爸爸出汗了，急忙给爸爸拿毛巾擦汗，姥爷会逗她说她拍马屁；小女儿见姥爷喝水呛着了，赶快去给他捶背，爸爸反过来又说她拍姥爷马屁；女儿一说想吃什么了，姥爷、姥姥马上去买，我们会说他们太惯着她，他们就说：“我们现在拍然然马屁，让她以后多给我们捶捶背呢。”大家一听一笑，都不会放在心上。

   前些时，我的叔叔从四川老家来北京小住，和女儿很聊得来，没事儿时陪着女儿玩斗地主，一老一小有了很深得感情。那天晚饭是吃面条，女儿不小心面汤溅到了眼睛里，叔叔急忙跑去拿来毛巾给她擦，殷勤、关爱溢于言表，我对叔叔说：“没事儿了，您先吃吧。”老妈开玩笑：“你叔叔拍然然马屁呢，他不着急吃。”家人谁都没觉得什么。

   叔叔即将离京了，家里请来很多人吃饭，席间老爸让老妈给叔叔敬酒，叔叔问老妈：“那天嫂子为什么说我拍然然马屁？你用词不当，然然一个小娃子，我哪里需要拍她马屁？我怎么想也想不通。”也许因为今天的酒喝的到了一定程度，叔叔才会把憋在心里多日的话问出来，而且是反复问了几次，一定要老妈说出来一个原因不可，结果弄得我们莫名其妙：这句话没什么呀？有什么可解释的呢？一句玩笑而已！因为叔叔当时已是醉意朦胧，我也就没多解释。

  第二天，我问叔叔：“您为什么那么在意说您拍然然马屁这句话？我们这里经常用这句话开玩笑的，一点儿恶意、贬义都没有的。”在四川教了四十多年语文的叔叔说：“在老家那边，说一个人拍马屁，是把这个人和很卑鄙的小人划等号的，我凯老师可不是那种抱谁大腿、拍什么人马屁的无耻小人。所以那天你妈妈说我拍然然马屁我就一直想不通。”

  我恍然大悟：“原来拍马屁在老家还是演绎着它在词典里的身份呢，只是北京早已淡化了它的深刻程度，可以用来随意开开玩笑了。跟叔叔解释老妈并无恶意的损他之后，叔叔也释然了。看来拍马屁也不是那么可以随便拿来开玩笑了，要看对方的生活区域是否适合呀。