http://s10/bmiddle/4fb6e10b4acf415ab2339&690

    中秋节翻译了桑恒昌先生的《中秋月》，今天为研究生讲诗歌，讲到了美国诗人肯明斯的一首诗歌，便又提到了桑老师的诗歌，觉得肯明斯诗里面用的“落”fall一词从排列和内容上来说更能表达桑老师诗中的内容，故将参考其诗与我改译后的桑老师的诗录此。感谢网友们的鼓励。

             L(a                               孤

                   by e. e. cummings.                    肯明斯

              L(a                                     孤

              le

              af                                      ︹

              fa                                      一

              ll                                      叶     

              s)                                      落

              one

               l                                      ︺                   

             iness                                    独

在这首诗中，肯明斯通过模拟树叶的下落， 把“Loneliness”（孤独）一词拆开，分撒在下落的树叶中，从视觉角度上让读者看到，就连Loneliness也被下落的树叶给打乱了。这一视觉效果传达给读者的是一种奇特的感受——孤独的境遇活生生地闪现在了读者的面前。

  中秋月            The Mid-Autumn Moon

自从母亲别我永去， Ever since my mother left me for good

我便不再看它一眼， I have never given it a single glance

深怕那一大滴泪水   For fear that big drop of tear

落                 Fa

下                 ll

来，                s

湿了人间。         And the earth will be flooded.

                                                 （胡宗锋  改译）