译自俄语网站。.双语阅读材料（王邻孟、李昆）

译文

  傻瓜

 

星期五晚上。妻子和孩子还没回来，可能是回娘家了，在那里吃饭。伊戈尔正要躺在沙发上静静地阅读，他的手机铃响了。显示的是一个陌生的电话号码。

 

他不高兴地接听，听到父亲激动的声音：

 

“伊戈尔，来医院接我。别担心，妈妈做了手术，医生说她已经没什么危险了。”

 

伊戈尔的心卡住了！妈妈是唯一一个让他生活充满平静和信心的女人，他真的很爱她，真的。不，他不能抱怨他的妻子，娜斯佳也爱他，但他们之间站着他们的孩子们，捣乱的人和淘气鬼。

 

由于孩子们抢占了第一位，使得娜斯佳常常忘记身旁的丈夫。但那时他的母亲来了，孩子们立刻跑到奶奶跟前，平静下来。她开始和他们玩一些他们能理解的游戏，对伊戈尔说：

 

“儿子，跟娜斯佳出去吧。休息一下。我和我的孙子们玩玩。”

 

是的，妈妈就是妈妈，亲爱的，心爱的人…

“爸爸，怎么了？妈妈生病了吗？你们不是去乡下过周末了吗？”他对着电话喊道。

 

“这不是电话里能说明白的。来吧，我会告诉你一切。别担心，一切都过去了，一切都会好起来的。”

 

 

 

伊戈尔不记得自己是如何到达医院的，冲进了接待室，看到父亲脸色发白，心烦意乱。伊戈尔一看到他，就觉得他好像被塞进了拥挤的十字路口，呼吸不畅。

 

父亲从椅子上站起来，拥抱着走近他的儿子。

 

“妈妈已经在病房里了，妈妈已做过手术，现在已经没有危险了..。”

 

“什么危险，爸爸？到底发生了什么事？” “.她被摩托车撞了。我们来到村里，下了公共汽车，沿着大路走，像往常一样。这是一个分叉，你知道的。我们听到声音，就停在树后面让它过去，索尼娅站在离公路更近的地方。他从树后面滑行，速度快，没把握好方向...撞了她。他们两个一起摔倒了，摩托车压住了她的腿。我向索尼娅跟前跑去，他很快就站起来离开了。”

 

父亲沉默了，他不会哭，但还是忍不住眼泪。

 

“不要哭泣，爸爸。你怎么在医院？你叫救护车了吗？”

“我没打电话我把手机忘在家里了，真是老糊涂。应该做什么，我不知道。我们必须到路面，拦住别人，请求帮助。她呻吟着，腿断了，看着很可怕。”-“不要离开我！”她说。.

他接着说，从一个事件跳到另一个事件。但整个故事归结为他还是跑到公路上，拼命地向过路不多的汽车挥手招呼。

 

“但他们看到我，.按喇叭，带着愤怒的面孔开车饶过我。我挥舞着手，指向索尼亚，喊着她受伤了，请求帮助，他们皱着眉头，表示不满...”

 

他又向妻子跑去，而妻子的眼睛已经闭上，脸色苍白，呻吟得心碎。“开放性骨折不是开玩笑的。我试着把她抱起来，但我意识到我无法把她移到公路上去，她已经痛苦地尖叫了。我把她摆得舒服些，自己又回到路上了。”

 

 

 

“这次我很幸运。是一个女人开车。她停了下来，没有害怕，我跳到她的腿前，帮帮我！...”

她和他一起跑到索尼娅跟前，立刻叫了救护车，她自己穿着漂亮的米色外套，坐在地上，把受伤的女人的头放在自己的膝盖上。丈夫握着妻子的手，很快就听到了警笛声。这位陌生的女人立刻跑到路上，给救护车指路。

 

说起这一切，父亲继续无声地哭泣，他的肩膀颤抖。伊戈尔拥抱着老人，紧紧地搂着他，让他痛快流下眼泪。

 

“告诉我，儿子？”他突然低声说。“为什么人们如此冷漠？为什么，为什么没有人停下来？我并不像一个流浪汉或强盗。为什么？是他不想陷入不幸事件吗？还是没拥有慈悲的灵魂？”

伊戈尔没有回答这些问题，父亲继续说：

.

 

“可是那个女人停了下来！在那之后，我失去了她的踪迹。我只记得她那件浅外套的下摆沾满了血。我甚至没来得及向她道歉，但她把名片放在我的口袋里，让我打电话告诉她最后结果。人家是一个陌生人。”

 

他递给伊戈尔一个小长方形形纸片。

 

“打电话，儿子，告诉她一切都好。谢谢她。”

 

伊戈尔机械地拨打了电话号码，很惊讶，因为他已经很久没有感到奇怪或吃惊了。事实证明，他的联系人中有这个号码，屏幕上显示了“傻瓜”。

 

幸运的是，用户不在网络范围内。.

.

 

“没人接，爸爸。我以后会打电话给她。我们回家吧。”

 

 

 

伊戈尔晚上睡不着。他试图弄明白为什么这个号码还在他的手机里，为什么没有删除？他有几个这样的，充满记忆却完全不必要的号码。为什么要保存，不知道。

 

他紊乱的头脑里浮现出他遇见她那天的记忆，塔蒂亚娜。那天他们准备去参加他的一个好友的娱乐晚会。.四个男孩，其中一个邀请了他的女朋友，告诉她要她带几个女朋友来。他们站在院子里等着女孩。

 

咖啡馆订了一张桌子，现场音乐正在播放，所以晚上一定会很有趣，也许还会有续集。但是女孩们迟到了，男孩们在胡闹，突然她们出现了，像一群活泼的小鸟蹦了出来。

 

伊戈尔立刻看定了她：苗条，高个子，高跟鞋，穿着轻便的连衣裙，她很漂亮，.她们还未走到跟前，他立刻宣布：

 

最右边的那个是我的，你门听明白了吗？

 

孩子们笑了，赞许地说：“好吧，”他们说，“我们让步了。”

.

 

她们来了，大家相互认识了。他的仙女名叫塔尼娅（塔蒂亚娜）。他立刻抓住那个女孩的手，她没有反抗。她的气味很清新，声音响亮，微笑很友好，伊戈尔认为他很幸运！他遇到了自己一直在寻找的：一个美丽的女孩，.平易近人，神态自若，落落大方。

决不能错过这一重要的时刻，不能错失自己的第一次，他以自己的方式问她的电话号码：

 

“我不想让你溜走，要留下你的手机号码。我们还会打电话联系呢，不是吗？”

“没问题，”女孩回答，口述了她的号码。

 

这只意味着一件事，她也喜欢他，否则她会想出一个借口：以后，晚点，去哪里？伊戈尔高兴地把号码记到了一个美丽的名字“仙女”下边的记录中。

 

 

 

他们是一个有趣的团队，嘻嘻哈哈地开着玩笑地走过院子，为了缩短道路，他们要穿过排列的车库。他们嬉笑着，玩得很开心地走着，但突然听到一声响亮而刺耳的喵喵声。它是从哪里来的，很难理解，环顾四周，走得更远：时间不多了。

 

但这时塔尼娅突然抬起头，喊道：

 

“牠在那里，看！”

 

事实上，在一个车库的平坦屋顶上，一只灰色的小猫站在那里颤抖着。

 

眼光很惊慌。塔尼娅跑向车库，伸出双手：

 

“跳吧，孩子！”她说，“我会抓住你的。”

 

但牠离开房顶的边缘，消失在视线之外，继续哀叹地以牠的猫的声音哭叫着。

 

“塔尼娅，我们要迟到了，”男孩们喊道，女孩们一动不动地站在一旁。

 

伊戈尔两只脚倒来倒去地站着等她。她求他帮助：

 

“我不会去任何地方，直到我救了小猫。牠会走失的。扶我一把，让我爬上屋顶，把牠抱下来。”

 

“好吧，我自己试试，”伊戈尔不高兴地回答，并试图在大家不满的起哄声中，

爬上了倒霉的屋顶，..

 

最后，他勉强开始爬，几乎爬上了屋顶，但小猫被他那强壮的身材吓坏了，跳到一边，结果跳到临近车库的屋顶上了。

 

伊戈尔试图赶上牠，但小猫发现自己更快，而且比他轻一百倍。牠向前冲去，伊戈尔跟着牠，从一个车库跳到另一个车库。最后，他掉进了一个破旧的屋顶下面。

 

事情结束得不好，警报响了，主人来了，警察来了。他们作了问话记录，塔蒂亚娜坐在旁边解释他们想拯救小猫。但没有人听她的。

 

伊戈尔的父亲努力地把他从这个不幸的故事中解救出来。朋友和女孩们不想卷入其中，立即从视线中消失，然后他和塔尼娅在离开办公室后立即分了手。

 

事后他想他很难与一个富有同情的傻丫头相处。她只是耸耸肩就走了，没有回头。但不知何故，他没有删除她的手机，只将她的名字从“仙女”改为“傻瓜”，仿佛在报复她。

两天后，伊戈尔给她打了电话，感谢她的帮助，说妈妈相对来说很好，在医院里打着石膏，还在医生的观察中。

 

他没说明他是谁。他羞于说出自己的名字。但他认为这样的“傻瓜”会让生活变得更好。他们会第一个冲出来来帮助不管是一只无家可归的猫，还是一个陌生的人，只要是他处于痛苦的困难境地。