自俄语网站选录译双语阅读材料（王邻梦、李昆）

 

译文

茹丽亚。相识的故事

 

瓦伦丁是一个孤独的男人，住在城市一个安静的绿色地区，但他感觉很好。靠近公共汽车站，还有几个商店，和一个体育俱乐部。敞廊通向一个安静的庭院，庭院里有树木和灌木丛。如果你打开滑动窗，新鲜和绿色的气味就会涌进公寓。

 

 

 

三十岁刚出头的瓦伦丁，还没有结婚。没遇到好机会。本来当真的关系总是因为他无法控制的各种原因而崩溃，他决定不再进攻同一个耙子，记住了这句话：“第二十次，同样的耙子提醒我们：不要进攻……”

 

而且，老实说，由于他的性格，瓦伦丁比较腼腆。交往中羞于主动，女方主动表达了，他不拒绝，但也都不了了之。

 

渐渐地，年轻人发现自己一个人也不坏。更舒适的是：不向任何人报告，不听别人的意见，自己决定如何度过宝贵的生命。

作为一个男人，他很可爱，照顾自己，做运动。同事们有时会问：你为什么不结婚，有没有对象？但他总是这样回答：他还没有找到另一半。在这一点上，他是完全正确的。尽管他经历了轻微的内心不适。

 

这个周末，瓦伦丁醒来时感觉自己睡得很好。他伸展，跳起来，锻炼，洗澡。然后简单的清洁，这已经成为习惯。他全屋的大扫除每月做一次。

 

他很高兴为自己做了早餐，煎蛋和面包咖啡，并沉迷于完全的闲暇。

 

但冰箱在周末全空了。得去买下周的东西。他不喜欢购物，所以他安排时间，看电视，整理凉廊，把衣服放在洗衣机里，最后才准备购物。明天是星期天，他想给自己一些好吃的东西，买够一个星期的。

 

把购物手推车装满了，瓦伦丁排在一个相当长的队伍后，想着他应该早点来。现在所有的女主人都做了她们的日常的事，只剩下在这里排队了。

 

他前面站着一个八十岁左右整洁的老妇人，靠在手杖上。她手里拿着一个篮子，篮子的底部稍微遮住了一层：一个棒棒糖，一个白干酪，还有一些袋子。瓦伦丁没有看清，不好意思盯住细看。

 

轮到她时，出纳员迅速扫描了她的一小笔购买物，并宣布了总价值，老妇人立刻着起急来。

“我的钱不够了，闺女，”她用道歉的语气说。

 

幸运的是，收银员很友好。

 

“那我们放下什么？面包，白干酪，牛奶？”她平静地问道。

 

“不，把猫的食物拿走吧，今天就给牠喝牛奶吧，”老顾客尴尬地说，但瓦伦丁插了话说：

 

“我给付吧。缺多少？”

 

他付了钱。问题解决了，老太太真诚地感谢他，他说：

 

“没关系，妈妈。别担心。”

 

作收银员的女人用一种非常愉快的眼神看着他，也感谢他的帮助。

.

.

他把他的购买品包装好的包，放在他宽敞的袋子里，走出商店。在楼梯上，看到了刚才那个老妇人。他走过去，问她是否需要帮助。

 

“孩子，谢谢你。你是个好心人。我在家里有钱，只是没有都带出来，怕丢。结果带的不够了。真不好意思。”

“没关系。这是常事。不用还我钱。我喜欢猫，我祖母就有一只橘猫叫穆尔卡。”

“我也是这样想的。我知道你不会要我还的钱。我的麻烦是猫。你把牠抱走吧，孩子？我要去女儿家过冬，而女婿不去任何地方。他不喜欢我的动物。把猫放哪里，我不知道。”

瓦伦丁没想到。太突然了。

 

-“我得想想，我没想过在房子里养动物。”

 

-“好吧。不要没关系。也许邻居会同意接受。”

 

她扶着手杖走下楼梯。但是瓦伦丁赶上了她，从手里接过购物的包，他把自己的包挂在肩膀上，建议送老太回去。

 

-就在街对面，过马路正对着就是我家的房子，就在那里。

 

他们在路上聊了聊，心里被什么触动了：好吧，他不能不帮忙。为什么不能带宠物回家呢？他知道如何照顾猫，奶奶教过。瓦伦丁说：

“你有放猫的家具吗？”当他得到肯定的回答时，他说他同意接受猫。

瓦伦丁已经不是独自一人住了将近一个月了。也不知从哪里充足了能量和活力！甚至同事也注意到了变化：总是心情好，精神焕发。他在工作中表现得很主动，老板都开始注意到了。

 

如今和维多利亚有了一段恋情。她是老板的秘书，但没有人能赢得她的心。然而她和瓦伦丁聊了一会儿。然后他们一起吃午饭，然后去剧院。

 

.当他第一次邀请女孩回家时，茹丽亚（茹丽叶塔的简称）迎接了他们。牠走到门厅，优雅地弯曲了牠的背，说，主人，同时继续用她绿色的葡萄似的眼睛盯着客人。

 

“哦，牠很漂亮。”维卡喊道，把牠抱在怀里。她们真的很喜欢对方。

 

和维卡相处，瓦伦丁很不容易。她是一个要求苛刻的，也是一个娱乐爱好者：她带着他去各种娱乐活动，聚会，见面，他不得不离开茹丽亚很长一段时间。牠很想念他，可以看出牠生气了。

 

“没关系，我的毛茸娃，你知道，这是必要的。我必须建立一个家庭。你很快就会被带走，那我会感觉如何？每个人都需要有伴在身边，”他对他的被保护对象说，跪着抚摸着牠的丝绸样的背毛。”

 

但当维多利亚邀请他出城到某位艺术家的别墅里度过一个漫长的周末时，事情变得更加复杂了，从周五到周一。

 

“我要去那里四天，维卡？那茹丽亚放在哪里？”瓦伦丁问。“这个不要随身带”他决定放下鱼竿。

“还想什么！你的猫，你决定。明天上班把答案带来。他们需要精确知道有多少人会来。”

 

她甚至没有走进公寓，用断然的语气说了所有的话，然后砰的一声走了。第二天，瓦伦丁告诉维卡，他不能陪她。

 

“好吧，要么是我，要么是猫。请注意，牠是陌生人的。选择！”

 

“猫！”瓦伦丁回答说，他的另一部罗曼史飞到了地狱。

不，如果他愿意的话，他会尝试在工作中与某人达成协议。但无论是维卡的语气，还是她的最后通牒，他都不喜欢。他想到他们的生活会如何？不由得愣住了：与她这样的性格，固执，自尊？

嗯，没有持续多久，他们分手了。维卡又摆出一副不可逾越的样子，和瓦伦丁说话，好像他是她的下属。

 

但在家里，忠实而慈爱的茹丽亚总是等着他，爱抚他，咕噜咕噜地哼叫着，和牠在一起，他真的很好，很温暖，很舒适。

但是，痛苦的失望突然到来。一个春天时的假日，他接到电话。

.

 

“你是瓦伦丁吗？你好，我要把我妈妈的猫取走。这几个月给你添很多麻烦吧？”

这个女人打电话给他几次，谈论猫，但都没超过两分钟，他们从来没有聊天。

 

“没有麻烦，你知道的。你什么时候来拿？”

 

“明天吧。什么时候方便？”

 

“好的，我自己送去吧，午饭后什么时候，”瓦伦丁说，心烦意乱，差点流下眼泪。

 

茹丽亚好像感到不对劲，同情地看着他，他的心在流血。他不想和牠分手。这个活泼温暖的玩具给他一个冬天增添了色彩，帮助他解决了与维卡的关系，总是睡在他的腿上，没有给他带来任何麻烦。

 

但不知何故，他又想起了维多利亚。他不想独自一人！也许我们可以试着回去，邀请她去餐厅，解释一下，重新开始。尤其是现在他失去了一个茹丽亚。

 

他带着这些痛苦的想法睡着了。星期天早上，当他和猫一起吃早餐时，门铃响了。打开门，瓦伦丁愣住了。门口站着一个陌生的女孩，她很漂亮，甚至维多利亚的形象在他的脑海里也突然消失了。

 

.“你好。我来找茹丽亚。妈妈昨天打电话给你了。”

 

“你要自己把它抱走吗？它太重了！”瓦伦丁心情沉重地问。

 

“我放在车上，别担心。我来帮你把它的东西收拾起来吧？”

他让女孩进了公寓，她找到了茹丽亚，把她抱在手里。

 

“亲爱的，你好吗？”

.

.瓦伦丁拿来了一个手提包，洗净了食物杯，把剩下的食物放在一个单独的袋子里，清理了猫砂托盘，也打包了。

 

“你是好管家，”女孩说，笑了。

 

“你想喝茶吗？”瓦伦丁突然问，他不想让她们走，他拖延着时间。

 

“我不反对！”抱着猫的女孩坐在凳子上。

 

“我叫维多利亚，你是瓦伦丁，对吗？”

 

“这还不够！”他想，但看一眼女孩，他意识到这个维多利亚与那个维多利亚是不同的。

 

他们就着前一天买的奶油卷一起愉快地喝茶。事实原来是，父母要维卡和祖母住在一起，直到他们叫她回去，不叫就一直住在这里。

“我不介意，”她说。“我在找工作。我是老师，在幼儿园工作。如果我找到了，我会留下来。”

 

瓦伦丁开始向她保证，工作一定会找到的。这是他梦寐以求的。然后他们一起把茹丽亚带到祖母身边，祖母差点哭了。他遇到了维卡的母亲，第二天他约了女孩见面。

.

这其间他既没有感到羞怯，也没有感到窘迫。它们去哪儿了？.相反，信心和平静占据了他的整个存在。一周后，他们送维卡的母亲回家。她从车里向他们挥手，甚至向瓦伦丁眨了眨眼，说：“我把女儿交给你负责。”

 

当然，这不是猫。但他并不害怕责任，只要维卡在身边，茹丽亚就可以去看望，奶奶也会健康。然后他会很高兴的！

 

维多利亚找到了一份工作，他们几乎没有分开，只有晚上，避免让祖母寂寞。整个周末都在一个友好的家庭欣赏奶奶的馅饼，晚上一起散步，为未来做计划。

 

瓦伦丁准备向维卡求婚，她秘密地等着，但没有表现出来。她不怀疑。她相信他的爱，就像她相信自己一样。他们都喜欢茹丽亚，是牠把他们带到了一起。