译自俄语网站关于一对年轻学生早恋未婚先孕经受生活挫折，在长辈帮助下经受住考验得到幸福的故事

译文：

娜塔莎和沃洛佳站在公共汽车旁边，两人的神色都有点迷茫。

“别担心，”男孩说，“ 她总不会打你吧？”

“是，你也一样，你也很怕吧？”

“老实说，我不害怕，但我担心他们会拒绝。”

“他们怎么能拒绝？那我们就自己去登记”。

“可我们在哪里住？最重要的靠什么生活？”

“好吧，沃瓦，让我们不要猜测。我们先和他们谈，看看他们的决定，然后我们再自己思考。”

“乘客们，请上车吧，我们马上开车了。”听到司机的声音，沃夫卡迅速地在娜塔莎的嘴唇上吻了一下，低声说：

“你一定要打电话给我，否则我会担心的。”

“我会的。”她跑进了车内。她坐在椅子上，向窗口望去，挥手告别。

沃夫卡等公共汽车从车站开走，慢慢地朝家里走去，想着从哪里开始和父母谈话。

晚上，他们下班回来，妈妈马上去厨房做晚饭。

“男人们！”听到她的声音-“吃晚饭啦！”

 

当沃夫卡走进厨房时，母亲和父亲已经坐在桌子旁。

 

“你为什么不坐？”父亲白了他一眼，把叉子叉着炸土豆放进嘴里。

 

母亲维罗妮卡·伊万诺夫娜注意到儿子不寻常的状态：

 

“沃瓦，怎么了？”

 

“妈妈，爸爸，我要结婚了，”沃夫卡低声说，看着地板。

 

“什么？”爸爸惊呆，“你说什么？”“你的妻子还没长大呢，就要结婚了？”

 

维罗妮卡·伊万诺夫娜放下叉子，好奇地看着儿子：

 

“沃瓦，这是你编的吗？谁会给你登记，你还没有满18岁呢，还是有必需的情况？”她猜到了，沃夫卡点了点头。

.

 

“哦，天哪，”妈妈说，“你疯了吗？”“大学还没毕业，他们就做了这事！她父母怎么说？”

 

“娜塔莎今天去见妈妈。”

 

“够她高兴的！”妈妈从桌旁站起来，“”沃夫卡，你们怎么想的？毕竟，不是小孩子，应该知道那样消遣的后果。要什么孩子？你们自己刚换下开裆裤没几天。他爸，怎么办？”

“怎么办？我这里有皮带，揍一顿？”

“我是认真地问你。”

.“还能怎么，如果他们保留孩子，就只能结婚了。但她妈妈会怎么说呢？”

“我们不能打掉，太晚了。娜塔莎去看医生，人家告诉她，已经13个星期了。”

“-唉，上帝-”妈妈又坐在椅子上“-他们干了，他们干出来了！”

沃夫卡低头站着，没有靠近桌子。他一点也不想吃。

“ 干嘛还站着 ，像钉在了墙上.就坐吧！”父亲严厉地命令道，但沃夫卡一动不动。

“我不想，”咕哝着。

“我不想，”父亲嘲笑道，“你怎么别的没不想啊？。”

这时电话铃响了，沃夫卡手里一直拿着电话不放的。娜塔莎打电话来了。她哭着说：

.“你跟家里人说了吗？”

“说了，”沃夫卡回答，跑出厨房。

.“.他们怎么说？”

“让我们结婚，你妈妈呢？”

“她哭了，但她也说要结婚-孩子不应该是没父亲的。”

一个月后举行了婚礼。参加婚礼的人不多，婚礼不铺张，甚至没告知所有亲戚。

.然后娜塔莎搬进了沃夫卡父母的公寓。她和沃夫卡很幸福：一起上大学，一起晚上散步，一起准备上课。维罗妮卡·伊万诺夫娜没有让娜塔莎做家务；她认为儿媳自己还是个女孩子，很快小孩子就要出来，她的无忧无虑就得结束。但是彼得·德米特里耶维奇对孩子们的无忧无虑并没有那么宽宏放任，晚上对妻子说：

“妮卡，你不应该把所有的劳累都承担起来。我希望娜塔莎能帮你一点。”

“别佳，算了吧。她还小，让她先轻松玩玩吧。等孩子一生出来，根本玩不成了。我想起了沃夫卡出生时的自己——夜晚不眠之夜，喂食，尿布——我有时照顾他自己都忘记吃饭——”她笑了“——让他们暂时无忧无虑吧。”.

玛莎出生了。那天晚上，所有的亲戚都聚集在医院里，当沃夫卡收到一个吱哇声音的包裹时，他的手因兴奋而颤抖。他盯着打开包角露出皱皱巴巴的小脸，不敢相信这是他自己的女儿。

年轻父母生活的新篇章开始了。小玛莎是一个非常不安的孩子，经常哭，娜塔莎一直没有让小女孩离开自己的手。沃夫卡很快就厌倦了当爸爸的游戏，他得不时地帮助娜塔莎给女儿换尿布，给她洗澡和摇晃她睡觉。学院毕业后，他找到了一份工作。晚上，为了不听到小玛莎吱吱哇哇的哭声，他开始去朋友家。后来周末他也试图从家里逃离。娜塔莎生气了。他们开始经常吵架，维罗妮卡·伊万诺夫娜在这样的时刻走进他们的房间，把小玛莎抱走。

尽管父亲经常对沃夫卡说：

“你搞什么？什么聚会，你是有家的，要和妻子、女儿在一起。”

 

但是沃夫卡沉默了一会儿，晚上又去朋友家，坐在某个地方的长凳上抱怨道：

“如果我知道会这样的话，无论如何也不会结婚：女儿总是哭，娜塔莎大喊大叫，父母把我大脑都搞昏了。我真不愿意回家。”

娜塔莎也后悔自己结婚了：她怎么能想到，沃夫卡会经常跑到朋友家里去，再也谈不上一起散步了，让她一个人和哭着的玛莎整夜呆在家里。当她开始责备丈夫并对他大喊大叫时，他也会对她大喊大叫：

“别挤兑我！我听到玛莎的喊叫了。”

. “是，她是喊叫了，那是因为肚子疼，”娜塔莎喊道。

“那你应该把她带去看医生，”沃夫卡反驳道。

他们就这样站在对面，互相争吵，丝毫不在乎沃夫卡的父母听到他们的声音。后来维罗妮卡·伊万诺夫娜走进房间，责备地看着这两个尖叫的人，默默地抱起哭泣的玛莎，安慰她，把她留在自己身边过夜。

. 年轻人之间的争吵几乎是不间断的，维罗妮卡·伊万诺夫娜开始越来越多地服用止头痛的药片。

彼得·德米特里耶维奇又牢骚道：“尼卡，事情不能再这样下去了，本来我们自己过得很平静，很安宁，但是现在每个晚上都吵闹，声音吵遍整个公寓。我要做个决定，否则我就撑不下去了。”

 

“别佳，我们能做什么？”

“我们得换个住宅。我们的儿子已经有了一个家庭，但他没有学会照顾它。娜塔莎也没多少进步，还是挂在你的脖子上。是时候让他们长大，真成为作父母的样子。”“该是成年人了，”他带些讽刺地说。

“等等，别佳。换了公寓，他们会跑掉；看，他们之间的关系越来越糟。那公寓呢？我们会失去它，沃夫卡也不会得到它。”

“我们不会失去它。我想把公寓登记在你名下。这对他们来说也是一种更好的威慑。除此之外，让他们学会独立。现在你和小玛莎在一起-给她洗澡，是你-喂她饭和收拾整理，也是你。停止吧！让他们自己学习如何建立自己的生活，也许就没有时间争吵了。不能让他们太容易得到一切了。！”

他们就这样做了：让娜塔莎和沃夫卡搬进了一个单间房公寓。起初，他们之间的争吵停止了。他们享受着自己的窝，享受着完全的自由。但后来沃夫卡又一次厌倦了一切——和朋友们的交流被占去了，互相顶撞和争吵又重新爆发了。一个周末，娜塔莎听到沃夫卡对电话里的人说：

“我马上到”，边说边开始拉紧夹克。

“-你要去哪里？”娜塔莎站在门口。

“我出去一会儿。伙伴们在等我”-。

“你哪儿也不能去！”娜塔莎的眼睛闪闪发光。

“我要去。你想让我坐在电视前一整天吗？”

“你可以不在电视前，我们带玛莎去散步。”

“让我们在另一个周末去。现在有人在等我。”

但是娜塔莎并没有离开家门，张开双臂挡住他，用她所有的神情表明，任何力量都不能把她推开。

沃夫卡吐口唾沫，走进房间，坐在沙发上，打算等妻子厌倦了看守门再出去。这时突然听到前门砰的一声。他冲进大厅，大厅是空的。娜塔莎的外套也没挂在衣架上。

“真浑，”沃夫卡说。

这时，玛莎醒了，哭了。他从床上抱起小女儿，哄她平静下来。给娜塔莎拨打电话，但电话没有回答。直到晚上，他一直在等他的妻子，但她没有回来。第二天早上她也没回来。他打电话给她所有的女朋友，但娜塔莎都不在。他想娜塔莎不太可能去婆婆家，他若打电话可能让他的父母太担心。他不得不自己照顾女儿。

此时娜塔莎出现在娘家的门口。

“娜塔莎，”妈妈惊讶地看着她，“没想到会见到你。发生什么事了？”

“我离开了沃夫卡。”

.“什么意思？玛莎在哪里？”尼娜·费奥多罗夫娜问。

“和沃夫卡一起。”

“你丢下她了？”

 

“我不是丢下玛莎，而是把她留给她的亲父亲。我总是一个人陪着她；沃瓦不伸手，每天晚上都去朋友家。现在让他自己动手体验一下吧。”“你怎么能把孩子丢下？你是一个母亲！”尼娜·费奥多罗夫娜很生气，“尽管丢下孩子之后你就不能被称为母亲了。你不想想如果沃夫卡也离开了家，玛莎就一个人留下了吗？如果女儿饿了，哭了怎么办？你的心灵不痛吗？早点回去！我可没有逼你出嫁，你自己17岁时就想出嫁。你以为孩子是玩具吗？不，亲爱的，这是一个很大的责任。”

早上，刚有第一辆公共汽车她就催娜塔莎回家。

但娜塔莎不急着回去：

“让沃夫卡和女儿打打交道，然后他就会明白带她有多难。”

她在终点站下车，换了另一辆公共汽车，去了女朋友家。.

莉娜打开门，高兴地喊道：

“娜塔莎，没想到会见到你。请进。”

 

娜塔莎很长一段时间向女朋友抱怨她和沃夫卡过着难以忍受的生活，然后又说：

.“我离开他了。”

“你离开了？女儿呢”？

“让她和沃夫卡在一起。”

“是吗？那是你的女儿，你怎么能？你会失去你的权利！”

“怎么会失去呢？”

“因为你甩了她。如果沃夫卡有想法，甚至不会让你再看她。想象你再也见不到她了，你想你能这样生活吗？”

娜塔莎哭了：

“我不能。我爱玛莎。”

“如果你爱她，你怎么决定离开她？我不明白你，娜塔莎。”

“莉娜，你知道我有多累，总是独自一人吗？他根本不帮我。”

“那是不好，当然。但即使你想和沃夫卡离婚，干嘛让玛莎吃苦？”

娜塔莎已经大哭。

“我不想离婚。我爱沃瓦，我也不会离开小玛莎。只是想让沃瓦受到锻炼。”

“那就快点回家吧。沃洛迪亚给我打电话，找你，着急。”

“他着急吗？”

“是的，耽心。再说，明天他得去上班。他把玛莎交给谁？你没想到吗？听我的建议，快点回家，不要再找朋友们了。”

娜塔莎用钥匙打开门，走进公寓。这里很安静。沃夫卡在沙发上睡着了，玛莎在旁边也很安详地睡着。

娜塔莎轻轻坐在沙发边上。沃夫卡睁开了眼睛。

“娜塔莎，你总算回来了。”他轻声喊道，怕吵醒女儿——“你去哪儿了？我打电话给每个人。甚至打了电话给医院，我担心，怕万一你发生了什么事？”他小心翼翼地坐起来。

“玛莎怎么样？”娜塔莎轻声地问道。

“挺好的。昨天我和她出去玩了。回来我给她洗了澡。你知道，我很喜欢和她打交道。今天，她叫我“爸爸”了。”“你去哪儿了？”

“我去妈妈那里了，然后我就一边散步一边想。”

“想什么？”

.“关于你和我都是傻瓜，沃夫卡：我们总是为了小事争吵。妈妈告诉我，如果我们继续这样做，玛莎整个神经系统都会被破坏，因为她能听到和看到一切，所以她会很痛苦。我们认为她还不明白，但孩子们都明白。我们要她长成挺神经兮兮的吗？”

“不，”沃夫卡从沙发上跳起来，“我不想。我保证我不会再去朋友家了，我不会再对你大喊大叫。你知道，当我和玛莎在一起的时候，我也意识到你和女儿是我最珍贵的。对不起，娜塔莎，好吗？”

“也请你原谅我。”

他们俩拥抱了。他们家里再没有更多的冲突。顶多有点小矛盾。