老太随译 译自俄语网站 一只大公鸡介绍两个年轻人成婚

译文

打鸣的公鸡

谢尔盖被公鸡的叫声惊醒了。

“真混蛋，”他穿过了残梦想道，“这每一天，都在还没有晨光和朝霞时就叫醒我……”

窗外的公鸡好像听到了他的话，又大声地叫了一声。

“就在耳朵边喊叫，这么个大嗓门的家伙，”小伙子生气地说，然后从床上站起来。他走到窗口，关上窗户，看了看手表。才是早上五点。

谢尔盖没有能够很快入睡，但在头上蒙上毯子，总算是打了盹。他打算向邻居抱怨麻烦制造者。

他在村里的车间当实习生。一周前来的。他的农庄领导把他安排住在多住户的棚宅中。谢尔盖公寓的窗户正好在房子头上的一端，朝着一个整洁的私人房子的花园，每天早上都能听到公鸡的响亮叫声。

谢尔盖下班回来敲隔壁的门。没有人开门，显然没有听到。然后他看着栅栏，站在长凳上。

“嘿，主人！我能和你谈一下吗？”他喊道，但没有人出来。他不请自来，不敢自己走进院子，决定把谈话推迟到以后再说。接下来是周末，谢尔盖喜欢更多时间躺在床上。然而，这一次，公鸡又没有让他多睡觉。它像往常一样，从早上五点开始打鸣。谢尔盖由于公鸡的叫声，一大早就在头上捂上枕头接着睡。按习惯七点钟起床。

小伙子向窗口望去。他的一楼层高可以看到邻居的院子。公鸡在门廊边走来走去，几只母鸡和它在沙子里啄来啄去。

谢尔盖叹了口气，本来想转过身去厨房放茶壶，但这时他注意到一个苗条的年轻姑娘走到鸡跟前。她把一个杯子拿到篱笆上。母鸡们成群结队地追着她，一只公鸡摇摇晃晃地倒着两只脚地后面跟着走。它很漂亮：橙色的羽毛在阳光下闪闪发光，明亮的红色梳子般鸡冠顶在头上，五颜六色的尾巴闪烁着蓝绿色的珍珠色。

“哇，你像一只热鸟，帅哥，”谢尔盖低声说，但立刻转过身来看着那个女孩。她俯身在一个长长的牧草架上，用羽毛把饲料拨在地上，轻轻地说着什么。

公鸡开始大声叫母鸡，母鸡吃得很快，贪婪地啄着食物。

谢尔盖被女孩吸引住了。尽管春天很早很冷，但她穿着一件简单的印花浴袍，赤着脚。她的头发有点乱，看来从昨天晚上到现在，她就没有再梳头了。但在这个轻松的早晨混乱中，她有如此多的女性气质和魅力，男孩看愣了。

现在谢尔盖每天早上都会按照公鸡的叫声起床。他穿好衣服，喝茶，等着年轻的鸡主人，偷偷地从窗帘后面看。女孩每天在同一时间出来，好像在完成一个仪式：她拿着一杯食物，叫着小鸡们，和它们说话，欣赏它们匆匆忙忙的早餐。

谢尔盖不再对公鸡的声音感到愤怒，他已经非常习惯于早上那个时刻看到邻居的女孩，她如果稍许迟到哪怕五分钟，他都会担心。一段时间过去，他意识到正是因为这个早晨的景象，使他一整天的心情都好。

有一天，在一个周末，谢尔盖忍不住了：想和女孩见面。他跑到街上敲门。门立刻开了，女主人用怀疑的目光迎接了谢尔盖。

“我可以问你一件事吗？你好，”谢尔盖开始说，女孩让他进了院子，“你有鸡，我是你的邻居。那是我的窗口。我想和你互相见个面。我想问问你卖鸡蛋吗？”

女孩对谢尔盖的目光有点窘迫，回答说：

“你需要很多吗？可以卖，如果你想买的话。”

他们相互认识了，同意谢尔盖每周两次来拿新鲜的鸡蛋。

“好吧，你这里的男主人很英俊，”谢尔盖·佩图卡开始恭维那只公鸡道，“可他声音真大。周围都能听到他的歌声。”

女孩笑了。她开始告诉谢尔盖，别佳小时候是一只多么笨拙的小鸡，祖母想把它卖给邻居烧汤，但阿莲娜保住了自己的宠物。

谢尔盖一直盯着她。心想“近看，她更漂亮了……”他想了想，继续问起饲养家禽的饲料和其他详细情况。

然而，母鸡们已经吃饱了，散落在院子里，公鸡开始侧身接近谢尔盖。注意到公鸡的姿态，阿莲娜说：“你最好现在就走，别佳很激动，”她指着那只公鸡说，公鸡正准备马上扑向不速之客。

“哦，这是你这里的男子汉，我明白了。”他笑了，“第一次见面，他就想战斗。以后我怎么来买产品？”

“这是初次，以后他会习惯的。你以后来时给他带个面包壳。它会认你是自己人的…”

谢尔盖走了，阿莲娜温柔的声音留在耳边。“它会认你是自己人的…”

。谢尔盖是多么想成为“自己人”啊…

从认识的第一天起，他就开始向阿莲娜献殷勤。每次他到院子里去拿鸡蛋，或者只是坐在长凳上聊天，他都会给公鸡带来好吃的。别佳知道了熟人的好处，看见谢尔盖走进院子，就跑过来迎接他。

“真是，这只鸡多聪明啊。怎么就成为这么训练有素的！”，小伙子真诚地惊讶。“还有这是给你的好吃的，阿廖努斯卡。你可别认为我在这里只是为了讨好那只公鸡。”阿莲卡笑着又吃了一块巧克力。公鸡急忙把它的饭食衔走了。

“哦，天哪，我全都给它了，”谢尔盖又惊讶地说，“它连一点小渣都没有吃……一切都给了它的媳妇们……”

“它们是暴食者。无论你喂多少，就像饥饿的岛屿。这是因为母鸡很好，新陈代谢很快。”阿莲卡解释说：“我养小鸡不是因为利润、鸡蛋，而是因为我爱这些鸟们。他们很可爱，闹哄哄，很有趣！”

“你善良，阿莲卡，我立刻就注意到了，”谢尔盖说。

阿莲娜脸红了，谢尔盖立刻补充道：

-“而且很美丽，少有的...”整个夏天，这对年轻人都没有分开。他们一起在园里干活，去俱乐部跳舞，在河边游泳，村民们甚至在谢尔盖向阿莲娜求婚之前就称他们为未婚夫妻。

到了夏末，谢尔盖去城里出差，带着金戒指回来了。在院子里，在那只好奇的公鸡面前，他向阿莲卡宣布了自己的爱，从夹克胸前口袋里掏出一个珍爱的盒子，简单地说：我爱你。嫁给我吧。一句还未说完，旁边的公鸡忽然大声地咕咕起来。阿莲卡和谢尔盖一同笑了起来，拥抱在一起。“这是一个好兆头。别佳同意了。”“我爱你，谢廖任卡，我只需要你，”她回答，俯贴在谢尔盖的胸前。

公鸡一会这只眼睛一会那只眼睛仔细地看着这对夫妇，然后走得更近了。

“哦，对不起，伙计。你也应该是有份的，”谢尔盖翻了翻口袋，拿出一个沙沙作响的纸包。在公鸡前面放了一个大的粉红色的扁长面包。别佳在意外的大礼物面前，先是稍微跳开了一点，然后跑了过来，衔起了长面包。

谢尔盖和阿莲卡笑了。他们站在那里，没有分开拥抱。公鸡已经被母鸡们包围了。公鸡张开嘴，叫母鸡吃饭。它们把美味的长面包撕成碎片，带着战利品逃到院子的不同角落。

像往常一样，公鸡只能尝到一些面包屑。

-“你今天为什么对他特别优待？”阿莲卡问：“是为这个？”

她欣赏着戒指。

“正是为这个。我欠它的情。这是我们的账单。如果没有这只公鸡，谁知道我们会不会相识。就这样…”