老太随译 译自俄语网站 关于一个俄国中年男性怎样想办法追求年轻女性的故事

译文

礼品

“姑娘，姑娘，”一个男人高声对店里喊道，“那位戴红色贝雷帽的姑娘，我有事找你，请过来！”“什么呀，”闺蜜柳霞笑着说，“你过去吗？”薇拉，一个喜欢红色的精致女人，羞涩地对闺蜜说：“过去吧，当然！也许他需要我的帮助！“当真的，”柳霞笑着说，“过去吧，帮他一把，我在这里等你！”»

薇拉叹了口气，瞥了一眼闺蜜，朝那个男人走去。她离他越近，他就越微笑。“我能帮你什么吗？”她礼貌地对男人说。

他笑了笑，犹豫了一下，但还是找到了开始谈话的力量：“好姑娘，只是请你不要责怪我，不要生我的气，我的问题是，我要选择给我女儿的礼物，她和你一样高，也喜欢红色，我选了几个手提包，但买哪一个，我不能定下来。帮帮我，求求你！”男人打住了。薇拉沉默了一下，然后看着那些包，指着其中一个说：“我更喜欢这个，但如果你真的想让我帮你，那就听听我的建议，不要给女儿买包，这不会让她满意的。每个女人在选择手提包时，都有自己的想法。给她一个更好的首饰纪念品，她会更高兴的！”

他笑着说：“是的。真的！您说得对！非常感谢您所做的一切！最重要的是，没有无视我的请求，而走过来帮忙！”他抓住薇拉，把她抱在自己身上，吻了吻，然后把她放回地板上。“哦，”她叹了口气，“你好快啊！”“请不要生气，”男人说，“我是真心的，发自内心的。“再见，”她说，“祝你选礼物好运。”“怎么回事？”男人困惑地问道，“你不跟我去礼品店吗？”薇拉踌躇了。.看到闺蜜困惑，柳霞赶紧过去帮她。“怎么样？”当她走到跟前的时候，厉声问到“发生了什么事？”这名男子振作起来，开始向柳霞解释说，他想请求她的朋友一起去礼品店帮个忙。柳霞大笑，说：“你再接着编（谎）！”她拉起女朋友的手，迅速地离开那个男人走开了。

. “怎么回事？”柳霞惊讶地问，“你又陷到哪儿了？”“我就是帮了他个忙，”维拉困惑地回答，“你不都看到了吗？”“我看见了，”柳霞笑着说，“快查查你的钱包，没有遭到抢劫吗？”薇拉急忙打开手提袋，抓出钱包，打开，一切都在。“哦，”她呼一口气说，“你总是能想出可能的麻烦事，还好一切都在！”柳霞笑了。“等等，”薇拉低声说，“那是什么？”

.

薇拉从手提包里掏出一个红色的小天鹅绒盒子，打开它，“啊！”了一声——一块美丽的红色石头看着她，周围是一堆闪闪发光的白色小石头，所有这些美丽都在柠檬黄金的框架里。薇拉惊讶地张开了嘴。“完了，”柳霞尖锐地说，“因为这枚戒指他们会把你抓起来的，说你偷了它！”薇拉眼中的光消失了。

“好吧，”柳霞尖锐地说，“现在失主变了，我们回去商店找那个男人去吧！”薇拉点头。他们走遍了所有的部门，一楼，二楼，甚至三楼，那里她们俩根本没去过，但这个人在哪里都没有。

在回家的路上，薇拉在地铁里问她的朋友一个问题：“他什么时候把戒指塞给我的？嗯？”“唉，你，”柳霞说，“这里的主要问题不是什么时候，而是他为什么这么做。”薇拉点头。问题比答案多，所以不想再和任何人说话。朋友俩告别了，柳霞答应帮她再想想，如果想到什么，会打电话给她。

在家里，维拉做的第一件事就是把她的手提包倒过来抖了一下，但除了那个盒子什么也没找到。她很喜欢这枚戒指，但她还是不敢戴上它，甚至都不敢戴上试试。心中没有安宁，头脑也没有安宁。她开始在房间里走来走去，大声说：

“没有指纹，我没有碰戒指。我没有试过，也不会试。怎么能说我偷戒指？没有逻辑推理。那为什么呢？也许他盯着我很久了，想把我的注意力集中在自己身上。太疯狂了！这个版本不合适…那是什么？”

.薇拉走到盒子跟前，关上盒子，抓住盒子，开始拿在手里转着。然后她戴上橡胶手套，打开盒子，从盒子里拔出戒指。戒指后面有一条线，上面有一个标签和一张小纸条。维拉喘不过气来，她的心在耳边砰砰作响，她把纸条拉得更近，读着：“这枚戒指只会给那些能够在最意想不到的时刻提供帮助的人带来幸福。薇拉，我叫保罗，我很高兴把它送给你。12月2日19时，我在莫霍瓦亚街15号等你，为了继续和你的相识。”

“是的，”薇拉在沙发上说，“这是一个转折点。”她急忙拿起电话，打电话给闺蜜：“现在该怎么办，柳霞？”“好奇，非常。”女朋友笑着说，“应该去。今天是几号？”“11月29日，”薇拉怯怯地回答，“怎么办？“什么怎么办，”柳霞惊讶地说，“明天是三十日，后天是十二月一日，再一天你就去呗，就这样了。”“嗯，嗯，嗯，”维罗卡不确定地说，“到你那里总是简单，如果我…那个...”“那个什么？”柳霞笑着说，“不要害怕，我和你一起去，我答应。”“谢谢你，亲爱的，”薇拉松了一口气说，“我们一起去搞清楚吧。”“正是这样，”柳霞总结道，“所以抬起头来！”两人说好了。这两天拉得可真长，像橡胶，像口香糖，薇拉不知道该干什么好，柳霞一直拉着她，有时鼓励几句，有时嘲笑一下。

到了，令人瞩目的12月2日的早晨！“等来了”柳霞半开玩笑地说，“今天是伟大的一天！”“是。请不要再糟践我了！”薇拉生气了“我们去，还掉戒指，立刻回家。”“什么？咱们难道连茶都不喝吗？”柳霞笑着说，“你至少笑一笑，你这个苍白像，让人都没力气看你了。”薇拉脸上漾开笑容。

..“这样好多了，”柳霞举起食指总结道，“要不然你那样落落寡合的样子，马上就要垮台了！”“你知道吗，柳霞，”维拉开始说，“我一个人去。你的鼓励很快就会让我神经紧张，但我不想！”“好吧，随你便。”闺蜜恼火地说，“这是你自己的事。

薇拉走近柳霞，拥抱了她，靠在她跟前低声说：“别生气，谢谢你所做的一切，我一个人去，你已经帮了我很多了。”“好吧，去吧，”柳霞伤心地回答，“你一定要打电话给我，答应我吗？”薇拉点头。

莫霍娃街上的餐厅很高级，薇拉从来没有去过，她走到二楼，问管理员她可以坐在哪里。当一个年轻人把她带进大厅时，她立刻认出了几天前在商店里叫她的那个人。当薇拉走到桌子旁时，他礼貌地站起来迎接她：“你好！很高兴见到你！“你好，”维拉微笑着说，“这是相互的。”服务员请她在桌旁坐下，薇拉做的第一件事是从钱包里拿出那个天鹅绒红盒子，放在桌面离保罗最近的地方。“看来您一定放错了，”她怯怯地说，“这枚戒指不是给我的，而是给您女儿的，所以我把它还给您。”保罗笑着说：“薇罗卡，您凭什么认为我错了？”薇拉疑问地地看着保罗。“让我们把一切按顺序捋一遍吧，”他开始说，“我特意给您一个礼品，好让您来这里继续我们的相识。”薇拉只是张开嘴刚想问一个问题，但保罗觉得自己知道她想问的一切。他打开盒子，看了看薇拉，然后看了看戒指，接着说：“看看它有多么美好！它和您一样美好，只是您一直没有注意到。您习惯了自己。通常这样的情况，一般说来您是不会注意到我的。所以，我大声召唤，您走过来了，得到了一个礼品，您吓坏了。我能想象为什么吗？是的，因为我的行为不符合逻辑推理。是的，是的，我知道。我能失去什么？在最坏的情况下，只是失去这枚戒指；我能找到什么？我找到了您，一个诚实的，开朗的，最好的女人，她的真诚和美好是独一无二的，肯于穿过整个商店走过来帮助一个陌生人。我怎么能更好地了解您，如果不是这样的方式？”

薇拉听着这些话，一动都不敢动。保罗接着说：“三个月前，我在地铁里看见您，我不能把眼睛从您身上移开，您却在忙自己的事。然后我知道了您的名字，住在哪里。是的，我也知道了您喜欢这家店。如果您觉得我的行为越界，或者您讨厌我，可以中断我们的会面，您可以离开。但我想请您给我一个机会来证明真正的男人仍然存在。我没有结过婚，我有一个成年的女儿，她知道您。”

薇拉沉默了。她觉得像有十桶冰水倒在她身上，她怎么也清醒不过来，这一切听起来都是不可思议的，保罗的行为也是如此，但她不想离开。薇拉要了一杯水。

保罗耐心地等待着。最后，她清醒了，说：“保罗，你知道，我很高兴认识你。我很高兴能在商店里帮你，尽管最近发现这一切都是剧作，仅此而已，但这并不重要。你的行为令人难以置信，真的！我还是无法清醒理智！”薇拉双手盖脸，大笑。保罗拉着她的手说：“现在已经没有男人们在心爱的女人的窗户下唱民谣，用疯狂的行为来证明他们的爱。薇罗奇卡，请允许我在你身边，向你证明骑士们还活着，我真的请求你！”

他们的眼睛相遇了，薇拉的灵魂不知何故变得如此温暖和家庭似的亲切…如此平静和自然，她的一个点头就足够了，美丽的红石头戒指落在薇拉的手上。保罗吻了吻她的手，对她微笑。外面下雪了，春天在心里绽放，因为对于爱情、纯洁和真诚，就像对于现在的一切一样，没有障碍，也没有边界。

.