老太随译 译自俄语网站关于一只死去主人的老狗的故事

译文

回家的路。.

加利娜和德米特里回城路上。他们是去看他们想买的房子。他们是被相同的命运拉在一起的。是在孩子们长大，孙子们也长大的时候。两人都很孤独，都渴望有自己的空间和共同的住所。

但加利娜仍然对购买这所房子心不定，因为这是一个非常遥远的村庄。虽然房子很好，主人也没有高估价格。忽然德米特里的声音打断了她的思绪：

“看，看！又是那条狗。”

在路的右边迎面而来，真的有一只狗在跑，还有点瘸。那天早上，他们开车向乡村去，他们超过这只狗时注意到了它。六个小时过去了。这只狗在这段时间里跑了几十公里。它个头相当大，肮脏，灰色的体毛，垂着耳朵和悲伤的眼睛。

迪米特里刹车，下车吹口哨.狗停了下来，环顾四周，但没有动。

“给块三明治，加丽娜！”

加利娜在车里爬过去，从袋子里拿出剩下的锡箔包着的三明治。迪米特里挥动着食物叫狗，狗想了一会儿，就过来迎接.感激地看着德米特里，慢慢地开始吃东西。加利娜也怜悯地看着那条狗。

.“-它这么一整天是要往哪里跑？我们今天早上就超过它了，现在又。。。”

“跑的时间可能很长。看它又脏又瘦。可能不是第一天跑。”

“我们可以把它带回家吗？那房有一个马厩，”加利娜建议道。

“我们还没决定要不要那房子，现在能把它他放在哪里？公寓？”

“可以去找柳达妹妹，她家有院子。我可以去找她商量。”

德米特里沉默了一会儿，想想，又检查了一下狗。

“确实，一只好狗，只是需要好好喂养。带上吧。”

加琳娜和德米特里同意带狗和他们一起去。但狗的意见和他们的意见不一致.它吃完三明治，看看那对上了年纪的夫妇，还是朝着他原来的方向走去。德米特里追上了他，抓住它的颈毛，试图说服他，但狗表现得像一头倔强的小驴：他默默地站着，不动，固执地抬眼盯着。就是不肯向汽车走过来。

他们就这样分手了。汽车和狗向不同的方向出发.

狗悲伤地看着车离开，继续往前走。他毫不怀疑——他做了正确的决定。

.狗有一个目标——回到主人身边，它非常想念他。主人叫格雷戈里，从小就被他养起。是和他还有他的妻子在一起，然后只有和他一起了。他妻子不知为什么不见了。

但去年秋天，它被关在车里，带到城里。那里也有一个院子，但周围的一切都使狗感到陌生：外面的城市声音和新主人的声音，总的来说，虽然是善良和关心的，但都没有成为自己的一家。它常常梦见了自己的家，家里的马厩，甚至院子里的猫。新主人和蔼可亲地对它说，他知道狗很想念老家，但…

六个月过去了。春天，主人带它去钓鱼.突然，在河边，当河浪与大地的坚硬相撞时，狗明显闻到了家乡的气味——河水把气味带过来的。水是从一片深林中流出的，这意味着那里有它的房子，它的主人，必须向上游跑才能回家。它跑了。第一天沿着河岸走。他停下来喝水。晚上睡在岸边。第二天，爪子上都磨出血来，走路变得更困难时，他走上了沿河的公路，走路变得更容易了。但饥饿也起到其自己的作用——狗太累了。第二天晚上它在加油站度过的，还吃到一个甜面包。

早上醒来，他又上路了——沿河而上。一对上了年纪的夫妇把车停了下来，喂得很好吃。但狗有点害怕，不得不预备反抗。

狗休息得越来越频繁，但它继续朝着自己的目标前进。它已经觉得家房很近了。到了晚上，当它的力量已经耗尽时，它终于到了自己的乡村。他挣扎着爬过栅栏上一个熟悉的洞，使劲用爪子敲击房门，吠叫是没有力气了。但主人没有回应。狗爬进了他心爱的马厩，回到了自己家的房子，睡得很熟。

“伊琳娜，看！巴尔马莱？这是巴尔马莱！他是从哪里来的？”

“-老天爷！巴尔马莱？你从哪里来的。”

上岁数的女邻居进了院子，敲房门。“安德烈！你怎么回来啦？”屋内无人回答。

“妈妈你看，它的爪子都出血了，看样子是它自己跑回来的。”年轻的女邻居蹲在狗面前。

“宝贝巴尔马莱，你想格里沙爷爷了，是吗？我们也想他呀。可是安德烈已经把你带走了，你怎么能逃跑呢？这多么远哪。可怜的。”

“.快点。让它跑起来，送回咱们家，冰箱里有土豆和鸡肉。得快点，不然咱们会耽误了公共汽车的。你带它回家，我给安德烈打电话。”

安德烈是格里高利的儿子。当父亲去世时，他把狗带走了，两只猫是给了邻居。巴尔马莱被带走了300公里。今天看到巴尔马莱，以为是安德烈回来短住，但一般这种情况他都会预先通知，因为房门钥匙是邻居帮助保存的。

  “怎么它在乡下？我在钓鱼的地方差不多把林子搜了一遍，它怎么跑这么远。”安德烈真吃惊了。

巴尔马莱在钓鱼处离开他是3天之前，他沿着树林和河跑、喊、找，没结果，狗就像钻了地缝。找不到狗安德烈只好自己回家了。而现在老家邻居打电话告诉他狗回老家了。

 “我今天不行，周末我回去，请替我照看它，谢谢啦。”

  周六一早安德烈就和妻子一起回到父亲的老屋，那里已经聚集了很多当地老居民。大家异口同声地说“既然巴尔马莱回来了，就别再把它带走了，我们会照看它的。”安德烈要把房子卖了，现在他想和新房主商量，请他买房的同时也接下房子的守卫者--狗。明天刚好要和预约购买者见面。

...巴尔马莱.这几天只管睡觉和吃东西，爪子缠了绷带很烦人，他啃咬着绷带。伊琳娜为此骂了他一顿，不厉害。给涂抹了一些恶心的东西，然后重新包扎。巴尔马莱已经意识到格雷戈里不会回来了，他不在家，也不会再回来了。但它还是很高兴能回家。这里到处都是亲切的：谷仓里的棉衣闻起来是老主人的气味、声音、他喜欢在其下睡觉的木板、篱笆，甚至猫。它打瞌睡了。突然听到路上遇到的人熟悉的声音，。

“迪玛，看！那是我们想在公路上带走的狗，”加利娜高兴地说。

“它的名字是巴尔马莱。它让我们都很惊讶。它在城里离开我自己跑了，来到这里。它回到了老家。”安德烈讲述了他父亲和狗的细节。

它和他的父亲是“打不断的水流”的亲密关系。这只狗总跟着父亲：父亲去国营农场工作，或者去商店——它在旁边，父亲在谷仓里干活，狗也在旁边。它是一个真正的朋友。但父亲不在了，巴尔马莱不想住在安德烈那里，它自己回到了这里。

“嗯，这是一个兆头。这是一个很好兆头。买房子！附加上巴尔马莱。”加利娜说：“我们在公路上遇到它，还挺喜欢它。”。“-怎样，兄弟？”德米特里蹲在狗面前，狗假装在扯绷带，但显然在仔细听，“好吧，让我们更近一点见面，我也可以是一个真正的朋友。”