老太随译 译自俄语网站：关于一位特别喜欢狗的俄罗斯男性的生活故事

 译文

 我想我们会一起生活，养只狗。

 昨天

 “妈妈，我觉得维塔利很快就会向我求婚了。”

 柳德米拉·彼得罗夫娜惊讶地看着女儿。

 “在同意之前，女儿，”柳德米拉·彼得罗夫娜说，“见见他的母亲。”

 -“为什么？”奥克萨娜不高兴地回答。“让他妈妈毁了我的心情，让我改变主意？”

 “也许她是个好女人，她会喜欢你的，”柳德米拉·彼得罗夫娜回答。“你从来没有见过她。怎能平白说人家不好？”

 “那么，现在再见面也没什么意义了，”奥克萨纳说。“以后我们见面。如果她像你想的那样是一个好女人，关系不会变糟。”

 “她会不高兴的。”

 -“妈妈，维塔利和我已经交往了六个月了，在这段时间里，他从来没有邀请我见见他的母亲。我甚至从来没有去过他的家。也许是有原因的。”

 柳德米拉·彼得罗夫娜说：“就是这个‘也许’。我们必须找出原因。”

 -“为什么？”“如果他妈妈反对你们的婚姻？”

 “-那又怎么样？”奥克萨娜回答说。“我37岁了，妈妈！我拥有一切。好的工作，公寓，别墅，汽车。没有的只是丈夫和孩子。维塔利作为我未来孩子的丈夫和父亲，非常适合。如果我不喜欢，我会离婚。我不在乎他妈妈怎么想。我不能和她住在一起。此外，我已经有了他的孩子。”

 “那很好，”柳德米拉·彼得罗夫娜说。“他什么时候出生？”

 “六个月以后。”“维塔利知道吗？”

 -“还没有告诉他。”“你打算什么时候告诉他？”

 “他求婚的时候。”“如果他一直不求怎么办？”.

 “他会求的，”奥克萨娜自信地说。如果他不。。。那也就不要了。那样我就先把孩子生了，以后再找丈夫。所以我没有什么可担心的。我在任何情况下都不会失去任何东西。”

 “但如果他不求婚，你会告诉他孩子的事吗？”“还没想过，”奥克萨娜说。“我得想想。”

.就在奥克萨娜和妈妈说话的时候，雷吉娜·马尔科夫娜来到儿子的房间，向他说晚安，并询问他明天早餐想吃什么。

 维塔利打了个哈欠，回答说。薄饼、炼乳和咖啡。“什么时候叫醒你，儿子？”雷吉娜·马尔科夫娜问。

 “六点，”维塔利说。“这么早？”雷吉娜·马尔科夫娜感到惊讶。“为什么？你要出去吗？”

 “去工作，妈妈，”维塔利回答，“去工作。”

 “-什么工作？”雷吉娜·马尔科夫娜感到惊讶。“明天周末休息！”

 维塔利有点失措。“他们要我去。计划很急。”

 “你不是在骗我，儿子？”雷吉娜·马尔科夫娜问道。“你真的要去工作吗？你知道，我会检查的。”

“我什么时候骗过你，妈妈，”维塔利生气地说。“嗯，我告诉你去工作，就是去工作。不然为什么要这么早起床？”

 “谁知道你呢？”雷吉娜·马尔科夫娜回答。“也许打算结婚了。”

 ”她会阅读我的思想吗？”维塔利想。

 “你就说吧，妈妈，”维塔利皱着眉头回答。“结婚！要娶谁？现在有女人可以娶吗？”

 “我告诉你，儿子，现在一下子找不到一个好妻子，”雷吉娜·马尔科夫娜说。“但你不能弃权，对吧？找回你的力量。结婚你还挺早，你还没有四十岁。”

 “过一个月就满四十了，”维塔利说。“还能再有这个时候吗？”雷吉娜·马尔科夫娜说。

 “晚安，妈妈，”维塔利克关了灯。早上，雷吉娜·马尔科夫娜给儿子吃了炼乳煎饼，陪他走到大厅送他去上班。“下班后马上回家，”雷吉娜·马尔科夫娜说。“否则我会担心的。”

 “妈妈，我快四十岁了，你…”“维塔利，我知道你周末只工作四个小时，”雷吉娜·马尔科夫娜说。“12点，你会离开工厂。半小时的路程。12:30回家。”

 “妈妈，我早就想告诉你…”“你下班后回来告诉我你想说什么。”

 维塔利从门口出来，朝地铁方向走去。当然，他不会去上班工作。因为昨天他决定今天向奥克萨娜求婚。

 “我是一个成年人，”维塔利想，“我安排自己的生活。想回家时再回家。今天我要和奥克萨娜谈谈，让她成为我的妻子。我们已经交往半年了。我真的很喜欢她。再说，她有自己的公寓，我们将住在那里。共同实现我们自己的梦想。不是妈妈的梦想。”

 维塔利带着这样的想法，早上，并未像他对妈妈说的那样去上班，而是去找奥克萨娜了。

 .“平心想想，没什么可担心的，”维塔利想。“我在奥克萨娜那里最多待两个小时。会在午饭前回家，这样妈妈就不会着急了。”

 四十分钟后，维塔利在奥克萨娜家向她求婚。“我同意，”奥克萨娜说。“咱们以后住在我这里。”

 “当然，”维塔利说。“你知道我怎样在心里描绘我们的生活的，奥克萨娜？”-“怎样？”

 “我想着我们一起生活，养只狗。”奥克萨娜饶有兴趣地看着维塔利。

 “我不明白，”奥克萨娜想，“我们要养谁？””狗？“她问。

“我从小就梦想有一只狗，”维塔利兴奋地噎了一口气说。“我都数不清求了妈妈多少次，她就是不答应。但现在我和你住在一起，我终于可以允许自己有狗。奥克萨娜，如果你知道我有多快乐。我终于会有一只狗了！我童年的梦想会实现。你知道我想要什么品种的吗？”

“狗，”奥克萨娜想。“在这里。在我的公寓里。”

从自己的思想中惊醒，奥克萨娜注意到维塔利怀疑的目光。

“说吧，维塔利，说吧，”奥克萨娜说。“我在听。你想要什么品种？”

“英国獒！”维塔利热情地回答。“我从小的梦想。我深深地记得。来吧，奥克萨娜，我给你看。”

维塔利把奥克萨娜带到大厅。

维塔利说：“在这里，在入口处，他的位置就在这里。”。“有了这只狗，奥克萨娜，你不必害怕任何人。最重要的是要经常带狗出去散步，及时给它吃饭。我研究过他们。我知道，如何喂养，如何护理。上帝，我是多么的快乐！真不敢相信我最珍贵的梦想会实现。”

.“好吧，好吧，好吧，”奥克萨娜在网上搜索英獒的照片时迅速地想。“亲爱的妈妈！”奥克萨娜看到维塔利儿时的梦想时想到了：“这是一场噩梦。我们得做点什么。现在！”

“维塔利，”奥克萨娜说，“在婚礼之前，我想见见你的母亲。”

“我没有考虑到这一点，”维塔利想。“但奥克萨娜是正确的。无论如何，她都要去见我妈妈。现在该怎么办？我想养狗，我不想让妈妈伤心。如果她不喜欢奥克萨娜？就这样！再见童年的梦想。我永远不会有一个英国獒。”

维塔利的好心情瞬间消失了。他脸上出现了一种苦笑。

-“见妈妈？”维塔利小声问道。

“如果你认为你妈妈不喜欢我，你不用担心，”奥克萨娜说。“她会喜欢我的。”

-“喜欢你？”维塔利惊讶地问道。“我妈妈？”“别怀疑，”奥克萨娜自信“上帝，”维塔利想。“但愿他们互相喜欢！但愿他们互相喜欢。.我想要一只狗。”

午餐时，维塔利告诉妈妈，他很快就要结婚了，晚上奥克萨娜会来看望他们。

“一切都很好，”雷吉娜·马尔科夫娜安慰自己。“没什么大不了的。一切可以调整”。

-“是吗？”雷吉娜·马尔科夫娜问道。“你说是奥克萨娜？”

“一个了不起的女人，”维塔利回答。

-“很棒吗？”雷吉娜·马尔科夫娜感到惊讶。

“好吧，孩子，是你这么认为吧。”雷吉娜·马尔科夫娜想。

“你会喜欢的，妈妈，”维塔利说。“我相信。”

“你怎么这么肯定，儿子？”

“奥克萨娜是这么说的，”维塔利困惑地回答。“她甚至告诉我不要担心。”

.“是吗？甚至这么说？”雷吉娜·马尔科夫娜感到惊讶。“她确定我会喜欢她？她是一个勇敢的女人。”

“这很好，儿子，”雷吉娜·马尔科夫娜说。“你知道对于我最主要的是你幸福。”

“妈妈，我真诚地告诉你，”维塔利说，“如果我娶奥克萨娜，我会很幸福。”

“你确定吗？”“我们已经和奥克萨娜筹划了我们所有幸福的未来，妈妈，”维塔利说。

 晚上奥克萨娜来了。晚饭后，女人们要维塔利回到自己的房间。

“回你自己房间，维塔利，”奥克萨娜说，“我和你妈妈有事要谈。“

“只是你们别太久，”维塔利说。“我一个人无聊。”

“我们会很快的，儿子，”雷吉娜·马尔科夫娜说。“为了不无聊，在电脑上玩点什么。”

-“行。”维塔利很高兴，就回自己的房间去了。

奥克萨娜确信维塔利房间的门锁上了，以防万一，她关上了客厅的门。

“你们的公寓隔音不好，”奥克萨娜说。“我建议你小声说，这样维塔利什么也听不见。”

“我同意，”雷吉娜·马尔科夫娜说。

“您看到吧？维塔利爱上了我，非常想娶我，搬到我那里和我一起生活。”奥克萨纳问。

“我看到了，”雷吉娜·马尔科夫娜干巴巴地回答。

“我知道您不想和儿子分手，”奥克萨娜说。

“我真诚地警告你，奥克萨娜，我会尽一切努力破坏你的婚姻，”雷吉娜·马尔科夫娜说。

.“没有必要破坏任何东西，雷吉娜·马尔科夫娜，”奥克萨纳说。“我不想嫁给你的儿子。但如果我告诉他，他可能会误解。他认为这是你的原因。”

“你有什么建议？”

“只有一条出路，”奥克萨纳说。“实现他童年的梦想。给他买一只狗，英国獒。我们所有的问题都将成为过去。”

“狗？”雷吉娜·马尔科夫娜吓坏了。

“看在上帝的份上，安静！”奥克萨娜低声说。“维塔利会听到的！”

-“不！别说服我，”雷吉娜·马尔科夫娜低声回答。“我的房子里不会有狗。尤其是这种狗！你知道那是什么狗吗？”

“我知道，”奥克萨娜说。“但是，雷吉娜·马尔科夫娜，你只有两条路。或是让维塔利实现他童年的愿望，或是让我成为您的儿媳妇。您选择吧。”

“我得想一想。”“您得快一点。”“别催我。”

“我不着急，”奥克萨纳说。“但你必须明白，维塔利坐在电脑前很快就会厌倦，他会出来的。”

-“好吧好吧我同意。就狗吧。狗好一些…”

 雷吉娜·马尔科夫娜带着恨意看着奥克萨娜。

“太好了，”奥克萨娜说。“我知道我们会互相理解。维塔利的生日快到了。他40岁了。在这一天，您就把狗赠给他。”

当维塔利回到客厅时，他看到了妈妈和奥克萨娜快乐的面孔。

“我和奥克萨娜是成朋友啦，”.雷吉娜·马尔科夫娜说。“你是对的，儿子。奥克萨娜是一个了不起的女人。我很高兴这样的女人会成为你的妻子。”

“上帝，谢谢你，”维塔利想。“我终于有一只狗了。”

奥克萨纳和维塔利亚决定在两个月后，明年1月举行婚礼。

“但我还没有完全决定，”奥克萨娜想，“我是否需要这样的丈夫。”

作者：米哈伊尔·莱克