性质：《魔戒》同人
原作者：Mirrordance
翻译：Evagreen
英文标题：Exile
文体：Action/Adventure
人物：Aragorn,Legolas

第二十章（结局）

埃洛赫尔看见莱戈尔多抽出刀，连忙举起了弓，但是他射箭之前看了一眼精灵王的脸色，就慢了这么一步，结果来不及了。

他的箭射中莱戈尔多的手臂之时，刀已经深深刺进了莱戈拉斯的背部。莱戈尔多根本没注意自己已经中箭，因为他正在跟莱戈拉斯说着什么只有他们两人才听得见的话。直到第二支箭再度射中他，他才大喊了一声。

莱戈拉斯模模糊糊意识到一定是有人助了自己一臂之力，于是用尽了仅剩下来的最后一点力气，用手肘攻击了莱戈尔多，把他撞倒在地。

埃斯特尔一个箭步冲了过去，后面跟着瑟兰迪尔，还有埃拉丹和埃洛赫尔。守卫们阻止了其余想要冲过来的围观者。

尽管已经快要站不稳，莱戈拉斯却还是固执地站在原地，努力尝试恢复呼吸。背部尖锐的痛楚在抽搐着，血热乎乎地顺着皮肤滑落下来。埃斯特尔第一个跑过来抓住他的手，试图扶他躺到地上去。

“我不要他们看见我躺在地上。”他吃力地对埃斯特尔开口，后者听了很愕然。

“你！有一天会死于自己的骄傲。”埃斯特尔低声对他说，但是他却也不再推他躺下了，只是扶着他尽量支持他的身体。

“莱戈拉斯，躺下不要动。”他父亲命令。

“不要在这里。”王子坚持道。他的手已经抓住背上的刀柄，打算自己拔刀。

“看在梵拉分上，莱戈拉斯！”埃斯特尔大叫着拍掉精灵的手。

“总要拔下来的啊。”莱戈拉斯咬紧牙关说。

“要拔也不能这么拔呀，傻孩子。”瑟兰迪尔责备道，然后转头看埃斯特尔，“把他扶进去，这傻孩子死也不肯让人看见别人给他治伤。”

埃斯特尔点了点头，扶着莱戈拉斯往前走，现在精灵已经差不多全靠在他身上了。他找到了最近的屋子，也就是早餐室。身后瑟兰迪尔忙着吩咐人去把最好的医生找来。埃拉丹和埃洛赫尔则留下给莱戈尔多善后。

“你也搞得太兴师动众了，莱戈拉斯。”埃斯特尔一边开玩笑，一边让精灵在长长的木桌子上躺下来，现在只能以桌代床了。“你不是说你想‘悄悄地’解决问题吗？”

“嗯。”莱戈拉斯只有力气说这么一个字而已。他紧紧闭着眼睛，咬着牙，握紧拳头。仿佛这样做就能控制住背上那撕心裂肺的痛。他无法呼吸，无法思考，整个身体在尖锐的痛楚下挣扎，努力抗衡着一阵阵侵入骨髓的凉意。

“撑着点，mellon。”埃斯特尔轻轻说，捧着精灵的脸，试图让他看着自己。

玻璃一般的蓝色眼眸好容易睁开来，焦距对着埃斯特尔。

“有我在呢。”埃斯特尔的口气忽然像极了一个国王。

遵命。莱戈拉斯模模糊糊地在心里回答。这话真的跟他自己的父王没两样了。

莱戈拉斯胸中呼出一口气，但是闭气眼睛之前点了点头。他绷紧了身体，仅仅为了呼吸，仅仅为了……撑着。

一阵混乱，他的父王带着一帮御医到了，埃拉丹和埃洛赫尔也来了。

“你们有阿斯兰草吗？”埃斯特尔连忙问。

“他们这片森林里什么都有，”埃洛赫尔说，“就算隆冬季节也不例外，我们这就去找。”

“快一点。”埃斯特尔说，埃洛赫尔转身就往门口走去，瑟兰迪尔王犹豫一下，示意他的一帮部下跟在埃洛赫尔身后。

“人类，难道你要给我儿疗伤？”瑟兰迪尔待大多数人退下后，有些不置信地发问。

“如果您信得过埃尔隆德大人的医者之手，陛下，”埃拉丹说，“埃斯特尔的手也是一样的。而且我们会帮他，我们都是由ada亲自教导的。不用说，阿斯兰草在人类国王的手里有着神奇的疗效。”

莱戈拉斯睁开眼来，用一种愠怒的眼神看着埃斯特尔（注*）。但是人类正忙着检查精灵的伤处和刀的深度。没有注意到。

“必须把它拔出来，”埃斯特尔说着，转到莱戈拉斯身后，一只手抓着刀柄，同时确保精灵听清楚自己的话“这会很痛的。”

“我知道。”精灵带着不正常的呼吸音说话，“但我可不打算……把它留在那里。”

埃斯特尔阻止自己发笑，“你真是个傻瓜。”

莱戈拉斯伸手抓住桌子的边缘。瑟兰迪尔扶着他的肩膀，埃斯特尔的手握紧了莱戈尔多那把匕首。即使是轻轻碰一下，都会给莱戈拉斯带来抽搐的痛苦，他不得不咬着嘴唇，不让自己叫喊出声。冷汗从他紧皱的双眉上方冒了出来，他挣扎着对抗伤处僵硬冰冷的感觉。埃斯特尔开始缓缓地、顺着匕首刺入的途径往外拔的时候，精灵的呼吸一下子被掐断。仿佛每一个停顿就是一场生死相搏。他可以感受到瑟兰迪尔紧张担忧的眼睛一刻都不离开他，感觉瑟兰迪尔温暖的手从他肩膀部移到他的后脑勺。精灵王将儿子拥入了怀中，温暖他并告诉他，他再也不是孤独一人。莱戈拉斯可以听见父亲的心跳声，他默默让自己的心跳跟着父亲的节奏，让父亲引导他、以此来抓住生命。

埃斯特尔把整把刀抽出的时候，莱戈拉斯的血也疯狂地涌出来，如果不马上止住，真的会有生命危险。人类接过边上一个医者递给他的亚麻布绷带，紧紧抵住流血的伤处。绷带很快就湿透，他感受到莱戈拉斯的呼吸越来越微弱了。

“不要放弃！”他对着精灵轻声说，“你都已经坚持到现在了。”

精灵此刻已经完全倒在父亲怀里，但是他依旧睁着眼睛，依稀模糊可以看得出他的意识，即使眼睛睁得并不大，目光有些黯淡空洞，人类还是感到很宽慰。

他从来就不是那种容易惧怕或者绝望的人，今夜也不会是他第一次同时遭遇这两种情况。

他什么时候也有过同样的想法？感觉好熟悉。

啊，他想起来了。那不过是几天前的事情而已，感觉却好像是上辈子那么遥远。当时他一个人在幽暗密林里面迷了路，试图徒步走回去找米斯兰迪尔。雪不停下着，四周阴冷死寂。然后……然后莱戈拉斯就从这迷宫里走了出来，救了他的命。

从这迷宫里走了出来，mellon。他乞求道，从这迷宫里走了出来。

***

莱戈拉斯醒来时躺在自己的床上，他还记得那种味道和那种感觉，即使上一次躺在这里已经是几个世纪以前的事情了。他睁开眼，发现除了边上多了一个坐着的熟睡的人类，其他任何东西都不曾改变。

睡意朦胧地笑了。他背后的伤令他痛苦，就如同过往对他来说也是一种伤。如今那一切都成了遥远的记忆，他已经熬过来了，他回家了。尽管采用的方式好奇怪，陪伴他的人也好奇怪——简直是不可思议的奇怪。人生真是难以预料。

于是他转了个身，又睡着了。

***

几天以后，莱戈拉斯离开了床。拄着一根可有可无的拐杖在王宫里到处走来走去。因为如果他不拄着，埃斯特尔就不许他起床。人类还到处陪着他，听他讲好多疯狂的童年故事。仿佛，这里再小不过的东西也能让精灵回忆起什么了不得的大事。可是王宫里也有许多地方他完全不认识，因为它们被改造过，或者根本是新建的。当他说起“这个以前没有”或者“这是新的”时，即使他所指的事物实际上已经有几百年历史了，他的口气也不再悲伤。

他本来是寻找回忆中的快乐，但是他找到更多的却是变化，变化的事物，变化的人。然后他开始明白，这个世界已经不再是他脑中的那个回忆了。

当他们散步走到前夜他与弟弟刀剑相向的走廊，他终于开口跟埃斯特尔说出了那个顾虑，事实上他想这个问题已经有些时候了。

“一切都不同了。”他思索着说，“他们看我的眼神也不同了。”

“局势是不停变化的，”埃斯特尔有些狡猾地说，“人心也是不停变化的。”

“但我们是精灵啊。”莱戈拉斯争辩，“对我们来说，四周应该是一成不变的、坚定的、可信赖的、永恒的。”

“你只是需要一点时间而已。”埃斯特尔建议道，“你会渐渐再次熟悉这个地方，也会渐渐熟悉这里的人——他们也会逐渐了解你。”

“他们怕我。”莱戈拉斯不是滋味地说，“就好像我的罪名并没有公开被澄清一样！”他叹气。“但我并不能怪罪他们。我这么多年来都是唯一的弑君罪人，是精灵世界唯一的罪人，我的名字就代表着罪恶。这让我们整个王室也背负了罪名。一个死去的母亲，一个被杀死的哥哥，一个杀人犯的弟弟，还有一个被放逐者。他们再也学不会信任ada以外的任何人了，更学不会信任我。我成不了他们的王，埃斯特尔，他们决不会要我。”

“这是你生来的权益。”埃斯特尔说，“他们只能接纳你，追随你。”

“我想要当他们的王，”莱戈拉斯说，“可不想当他们的暴君。”

然后他们一语不发走了一会儿。

“我想还给他们一个英雄，一个有能力征服的英雄。”莱戈拉斯笑，“这算不算是作可笑荒谬的梦？”

埃斯特尔抬高了眉毛“有人告诉过我，我自己要走的就是这条路。”

莱戈拉斯笑，“当然了，你本来就是个可笑荒谬的人类。”

埃斯特尔大笑起来，“哦，也许你现在开始作这同样的梦还不算太晚，可笑荒谬的精灵！”

“也许我会的。”莱戈拉斯下定了决心，“你的名字真是没叫错。”

“我倒希望他们给我取名‘聪明’，”埃斯特尔还在笑，改成通用语说，“我觉得‘希望’不错，不过‘运气’更好。”

莱戈拉斯也笑出声，“不不，还是‘希望’比较好。没有‘希望’，什么都没有。他们给你取了个好名字，mellon, 你至少给了我希望。”

埃斯特尔低下头，因为被触动而尴尬地笑，不知道说什么好了。

“那么，你是在找寻那顶失落的王冠吧？”莱戈拉斯问。

“我也不知道我在寻找什么。”埃斯特尔承认，“我离开瑞文黛尔是为了跟我的同类在一起，去历练、去认识自己。我不知道将来自己会选择怎样的道路，只知道这世界需要我们，这里邪恶猖狂，我们有许多事情要做。”

“局势是不停变化的。”莱戈拉斯这次赞同了人类方才的话。

他们再度一语不发走了一会儿。

“我必须马上走了。”埃斯特尔说，“要回瑞文黛尔去。”

“我知道，”莱戈拉斯说，“很抱歉占用了你这么多时间。可是我还是不希望你离开，我现在一个兄弟也没有了，只有你了。”

“那我把我的借给你怎样？”埃斯特尔对精灵眨眼睛，试图把对方眼中的悲伤赶走。“你知道的，一个嫌少，两个嫌多。”

“被我偷听到啦！”埃洛赫尔忽然从边上冲出来，对着他们两个嚷。“你干什么不干脆留在这里陪莱戈拉斯王子呢？至少在这里，真的有人要你。”

“你这话真刻薄。”埃斯特尔说着，装出一副委屈的样子。“还好我从来不往心里去。反正只要想起上次我离开的时候，你的眼睛肿成了什么样子，我就能原谅你。”

埃洛赫尔轻轻咒骂了一句什么听不见的，就消失在走道尽头。埃斯特尔和莱戈拉斯笑了起来。

“你知道，”埃斯特尔对莱戈拉斯说，“我本来只是去瑞文黛尔休整一下而已，不料却遇上了你。很奇异是不是？人生还会有什么惊喜呢？”

莱戈拉斯微笑，“不管怎么说，我很高兴我偷了你的马，埃斯特尔。你给我的东西，是我本以为一辈子再也找不回来的。你永远不要忘了，我的生命是属于你的。”

“我会因此占你便宜的哦。”埃斯特尔笑。

“我认真的！”莱戈拉斯坚持道，“你的使命就是我的使命。”

埃斯特尔微笑着摇头，“我可没想过要你这样来感谢我。”

“这不是感谢。”莱戈拉斯说，“是我的责任，为了你给我的一切。”

“把那一切看成我给你的礼物怎样？”埃斯特尔说，“礼物是没有附加条件的。”

“那把我说的也看成是礼物。”莱戈拉斯说，“你的使命就是我的使命。我站在你这边，埃斯特尔。无论你面前的道路是怎样的。”

埃斯特尔思索了一下，找不到什么聪明的话说。“为了你自己好，你还是不要这么会说话才是。”

莱戈拉斯笑了，“彼此彼此。”

“我的使命，是一条漫长的道路，而且几乎是不可能的。”埃斯特尔承认道，“我坚决不想让你轻易许下这样的诺言，因为你不知道自己究竟要面对什么。”

“Mellon，”莱戈拉斯说，“你的话好像谜语一样，但是的确没有说错。我并不知道你的命运究竟是什么，但是，就像你对我说过的，不论怎样的负担，只要多一个人分担，它就会变轻。”

埃斯特尔惊异地瞪着他，好长时间都没有说话，莱戈拉斯也不在意，因为他知道即使不说话，他们两个也能同样在安静中享受对方的陪伴。

过了一会，埃斯特尔才开口，“那么……我得走了。”

“不要告别。”莱戈拉斯飞快警告他，“我讨厌一个人被留下。”

埃斯特尔笑了，“那好吧……我们会很快再见面的。”

“别惹麻烦。”莱戈拉斯说。

“我猜这并不难，”埃斯特尔笑意留在嘴角，“因为你在这里，而我朝另一个方向走得远远的。”

***

他的确痛恨告别。当父亲找到他时，他正在房里呆呆望着窗外。这情形看来好熟悉，让瑟兰迪尔想起了那些最令他伤痛的岁月，但是此刻一切又有许多不同之处。多么奇怪，他们仿佛回到了当初，那种感觉却再也不回来。

瑟兰迪尔向前走了一步，莱戈拉斯抬头看他，对着他笑。

“你太急着康复了，”精灵王有些不高兴地说，“欲速则不达，你看起来很累。”

“我没事，ada，”莱戈拉斯说，“我很高兴。”

“你没有去送别你的朋友。”瑟兰迪尔说，看着窗外，当然瑞文黛尔三兄弟早就无影无踪了。“这不礼貌。”

“他们一定能够理解的。”莱戈拉斯平淡地说，然后想了一想，才开口问，“你去监狱看过莱戈尔多了？”

“不错。”瑟兰迪尔回答。

“他有没有问起我？”莱戈拉斯轻轻问，弟弟让他的心清晰地痛起来。虽然嘴上说，莱戈尔多对他来说已经死了，心里却又不能真这样认为。

瑟兰迪尔摇头，“很遗憾，并没有。”

“怎么处理他？”莱戈拉斯问。

“也许是终身监禁吧。”瑟兰迪尔回答。“毕竟莱杉德罗的死只是意外，而他又并没有真的杀了你。”

莱戈拉斯深深呼出一口气，放下心来。他担心弟弟会被处于极刑。但是他不确定终身监禁和极刑比较起来，哪一个更残忍。

“您还好吧？”他问他父亲。

“我还能怎样？”精灵王不动声色。

“是啊。”莱戈拉斯说。

沉思半晌。

“我会没事的。”瑟兰迪尔补充道。

莱戈拉斯点头“那很好。”

“你还有什么心事，我的儿子？”瑟兰迪尔过了一会问。

“我想要去做一些事，”莱戈拉斯回答，“等我好了，我就去。你这里并不需要我，我会尽快离开。我有仗要打，ada, 还有债要还，有诺言要实现，为了你的王国，我有义务让自己的名字配得上你的。”

“可是你才回到我身边啊。”瑟兰迪尔轻轻说，“我不想让你走。”

“你必须让我走。”莱戈拉斯坚持。

“你是我的继承人。”瑟兰迪尔争辩，“我不能允许你就这么一头闯进危险里去，如果你非要做什么危险的事，留在这里做。留在你自己的王国里，我们需要你，你也不用离我那么远。”

“可是我不能留下来，”莱戈拉斯说，“我不能，ada, 我们的人民还不能接纳我。我也没有准备好接纳他们。即使没有我在这里，幽暗密林的麻烦也够多的了。我在别处也能为人民做事。这件事我必须做。不论是作为你儿子，还是作为我自己。一个王国的王储，必须配得上它的名声。”

“你配得上。”瑟兰迪尔说，“你的名字被玷污不是你自己的错。”

“没有人民的信任，我无法治理国家。”莱戈拉斯摇着头说，“我必须离开，ada，这是我的选择。”

精灵王无奈地看着儿子。

“那是被说服的表情。”莱戈拉斯开他的玩笑。

“你一定要回来。”瑟兰迪尔说，“我可不想永生永世当国王。”

“真不想吗？”莱戈拉斯继续开玩笑，想让他父亲露出微笑，他知道他会给他笑容的，他每次都会。

“莱戈拉斯，”父亲叹了口气，不知道再说什么才好，“你那该死的骄傲，该死的固执，该死的死脑筋！”

莱戈拉斯笑着上前拥抱了父亲。他不久就会离开了。面前的道路漫长而险峻，但是他并非独自一人。他再也不是独自一人了。他走的时候会带着父亲的祝福，即使是一个“该死”的祝福也好，他有许多事情要做，许多地方要去。

有仗要打，有债要还，有诺言要实现，为了你的王国，有义务让自己的名字配得上你的。

“我不知道将来自己会选择怎样的道路，”莱戈拉斯引用了埃斯特尔的话，“只知道这世界需要我们。”

“那你就去吧。”国王轻柔地说。

莱戈拉斯把脸埋进父亲的衣袍，品味他在近旁的感受。幽暗密林又再度成为他必须离开的地方，但是再也不会是必须逃离的地方了。他去别处，去找寻自我。听来也许有些讽刺，好像离开就是为了回来。这是一个疯狂的世界，是的，但是此时此刻在父亲怀里，他就是在自己家里。


2004年1月13日完稿
2006年7月 2日翻译完毕


注*：因为前面情节中埃斯特尔隐瞒了自己国王的身份，莱戈拉斯不久前刚刚才知道，还在为人类的隐瞒而生气。