合作社的理念

（德国合作银行宣传片中文翻译）

 合作社的理念

由以下两位先生宣讲：

雷发巽先生和舒尔茨先生，

他们是大众合作银行与雷发巽合作银行的创始人。

“什么单干做不成，而大家一起能做成？”

“这就是我们合作社理念的精髓。”

“非常简单，也非常符合逻辑。”

“这也是为什么在德国有2000万人成为合作社成员，其中1800万是合作银行成员，欧洲有1.4亿人，全球有8亿人致力于合作社理念。”

“毫无疑问，合作社为每个人谋福利。”

“合作社不是一切为了利润的上市股份公司，我们合作社是为解决成员的问题。只有我们的成员能够决定合作社的分配。并且是一人一票，完全的民主管理。”

“在为成员提供服务的同时，我们还分享我们合作社模式的价值观。比如：帮助别人就是帮助自己。”

“我们在希望成员在没有外界帮助的情况下尽快获得成功的同时，现在也建立了一个辅助的系统。我们900多家合作银行的每一家都独立自主地开展他们能够做的业务,一起造福于我们的成员和客户。我们为特殊的业务建立了伙伴公司。德国大众银行和雷发巽银行的合作金融网络的合作伙伴共同为成员和客户提供最好的服务。”

“通过我们在各地的基层机构，我们特别关注当地的需求。因为我们合作社在当地生活和工作，我们培训年轻人，创造和保障就业机会，并且纳税。这不是每家公司都能做到的。”

“而且不夸张地说，我们率先按照全球思维和本地行动原则办事，或换言之是本地思维和全球行动。”

“真诚的国际理念，合作社的理念!”

“这个理念是哪里来的呢？”

“我们寻根溯源。欢迎来到大众银行与雷发巽银行。舒尔茨先生，雷发巽先生，你们的理念在过去只有很小的改动。我们还像你们当年一样固执，我们拒绝政府的援助，我们不追逐任何股市涨跌，但总是问自己：人们的需求是什么。因此我们认真倾听，并与人们以合作者的身份平台交谈。我们在每个地区为客户特别是为成员找到了的完美的解决方案。所以他们和我们仍然坚信这个理念。”

“咱们猜想一下，什么单干做不成，大家一起则能做成？”

“对！”

每个人都有初心，我们做开路先锋。

“并且，有件事可以说明这个理念很正确。2016年底，我们的行为准则被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产。”

每个人都有初心，我们做开路先锋。”