关于小额信贷，国际上有两个专业术语，一个是 microcredit,国内最早有社科院翻译成“小额信贷”，现在已经被广泛接受和使用，指的是为穷人和微型企业提供的信贷服务。另一个是 micofinance，由世行翻译“微型金融”，指为穷人和微型企业提供的金融服务，包括信贷，储蓄，保险等等。这个词已经被业内接受，但使用的不多。

    最近，王灵俊提出可以考虑将microfinance 翻译成“小额金融”，我觉得很值得采纳。我在百度搜了一下，发现之前也有人用过“小额金融”这个词，比如保罗-希尔。我认为使用这个词的理由可以有以下几点：

    1、在中文里，如果将 microfinance institute 翻译成“微型金融机构”会产生歧义，不了解的人会以为是微型的金融机构，而不是提供微型金融的机构。这是中文词语的复杂性造成的。microfinance 在英语里是一个词，很明确是一种金融服务，而中文的“微型”是形容词，而“金融”和“机构”都是名词，微型既可以形容金融，也可以形容机构。

    2、小额信贷已经被普遍接受和使用，大众也都理解小额信贷是个专用名词，如果使用“小额金融”，大众自然会与小额信贷产生联想，容易将“小额金融”理解成“小额信贷”的扩展，在中文的概念上有延伸性。microensurance 可以翻译成“小额保险”，这个概念也已经在国内使用。

    3、虽然micro翻译成“小额”不完全准确，但microdredit翻译成小额信贷已经被接受，那microfinance翻译成“小额金融”也未尝不可。

    4、“小额”的确体现了microcredit 和 microfinance 概念的很重要含义，既额度很小，是比较易懂的意译方式，也符合翻译的“信达雅”原则。

    所以，我也建议使用小额金融来翻译microfinance。